Category: News
Sistema de tormentas azota en sureste de EEUU y activa alertas de tornado y fuertes vientos
Associated Press
ATLANTA (AP) — Un sistema de tormentas que azotó el sureste de Estados Unidos la noche del sábado y la mañana del domingo generó advertencias de tornado en Mississippi y Luisiana antes de dirigirse a partes de Georgia y Florida, cuando la población del noreste del país por fin empezaba a tener un respiro tras semanas de temperaturas amargamente frías.
Algunas de las mayores tormentas en el sur del país se registraron cerca de Lake Charles, Luisiana, donde los fuertes vientos de una tormenta eléctrica volcaron un remolque para caballos y una carroza de Mardi Gras, dañaron una pasarela de embarque de un aeropuerto y arrojaron el toldo metálico de una casa contra líneas eléctricas. Los daños fueron documentados por empleados del Servicio Meteorológico Nacional que inspeccionaron la zona.
El servicio meteorológico informó que postes de electricidad se partieron y cayeron cerca de las localidades de Jena, Cheneyville y Donaldsonville, en Luisiana.
No se registraron muertes ni lesiones graves, pero los reportes de daños llegaron al tiempo que el sistema de tormentas continuaba su trayectoria hacia partes del sur de Georgia y el Panhandle de Florida, que estaban bajo vigilancia de tornado el domingo.
Las tormentas del fin de semana provocaron algunos cortes de electricidad en el sur, pero no se acercaron a la enorme cantidad de cortes causados por las tormentas de hielo a finales del mes pasado en el norte de Mississippi y Nashville, Tennessee. A primera hora de la tarde del domingo, más de 12.000 clientes se quedaron sin electricidad en el norte de Florida, según PowerOutage.us, que registra los cortes de electricidad en todo el país. Unos 7.000 clientes se quedaron sin electricidad en Mississippi y otros 6.000 en Luisiana.
El noreste de Estados Unidos empezaba a descongelarse tras un periodo de varias semanas de un frío inusualmente intenso.
Boston registraba casi –14 Celsius (7 grados Fahrenheit) por debajo del promedio de febrero a mitad de semana, y la ciudad se enfilaba a su invierno más frío en más de una década. Boston seguía fría el domingo, pero el pronóstico de la semana preveía temperaturas subiendo a finales de los 30 y principios de los 40, más cerca del promedio estacional.
En otras partes de Estados Unidos, algunas zonas de California se preparaban para chubascos, tormentas eléctricas y nevadas. Jacob Spender, meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional en Sacramento, indicó que un sistema de tormentas estaba entrando a California el domingo y a lo largo de la semana.
Se pronosticaban fuertes nevadas en zonas elevadas, señaló Spender.
“A medida que subamos a las montañas y las estribaciones, vamos a ver algo de nieve. Así que también habrá nieve hasta las estribaciones”, explicó.
Spender recomendó a la población atender los avisos de viaje en los próximos días.
“Así que, si van a viajar, lleven kits de seguridad invernal. Cualquier cosa para estar preparados. Este es un sistema más grande, un sistema importante”, añadió
___
Los periodistas de The Associated Press Julie Walker en la ciudad de Nueva York; Patrick Whittle en Portland, Maine; y Jeff Martin en Atlanta contribuyeron a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Waukegan man killed in Saturday crash on Interstate 65
A Waukegan, Illinois man was killed and another person was airlifted to a Chicago hospital after a three-vehicle crash on Interstate 65 in Merrillville on Saturday night.
Around 5:15 p.m., Indiana State Police troopers responded to a crash in the northbound lanes of I-65 at the 73rd Avenue overpass, which involved a yellow bus towing a passenger car, an SUV and a pickup truck, according to an ISP news release.
The driver of the bus — 60-year-old William Binkley — was pronounced dead at the scene due to multiple blunt force injuries sustained in the crash, according to the Lake County Coroner’s Office. One of his passengers was airlifted to the University of Chicago Hospital with life-threatening injuries.
The driver of the SUV was not severely injured.
Troopers determined from a preliminary investigation that the retired school bus, which had been converted into a recreational vehicle, struck the bridge support for the 73rd Avenue overpass, police said.
The crash remains under investigation as police are trying to reconstruct the crash; Anyone who witnessed the crash or has dash camera footage of the events leading up to the crash is asked to contact Trooper Hathaway at 219-696-6242.
During the investigation, police determined that the driver of the pickup truck showed signs of alcohol impairment, the ISP release said. An OWI investigation was initiated by investigating troopers, and he became combative and resisted troopers before being taken into custody. He was transported to a local hospital, where a search warrant for a blood draw was obtained and executed, police said. After the blood draw, the man was transported to the Lake County Jail, where he is being held on a probable cause hold for Operating While Intoxicated involving a fatality. The Post-Tribune is not identifying the man until charges are filed.
Toxicology results are pending, police said.
https://www.chicagotribune.com/2026/02/15/waukegan-man-killed-in-saturday-crash-on-interstate-65/
Waukegan man killed in Saturday crash on Interstate 65
A Waukegan, Illinois man was killed and another person was airlifted to a Chicago hospital after a three-vehicle crash on Interstate 65 in Merrillville on Saturday night.
Around 5:15 p.m., Indiana State Police troopers responded to a crash in the northbound lanes of I-65 at the 73rd Avenue overpass, which involved a yellow bus towing a passenger car, an SUV and a pickup truck, according to an ISP news release.
The driver of the bus — 60-year-old William Binkley — was pronounced dead at the scene due to multiple blunt force injuries sustained in the crash, according to the Lake County Coroner’s Office. One of his passengers was airlifted to the University of Chicago Hospital with life-threatening injuries.
The driver of the SUV was not severely injured.
Troopers determined from a preliminary investigation that the retired school bus, which had been converted into a recreational vehicle, struck the bridge support for the 73rd Avenue overpass, police said.
The crash remains under investigation as police are trying to reconstruct the crash; Anyone who witnessed the crash or has dash camera footage of the events leading up to the crash is asked to contact Trooper Hathaway at 219-696-6242.
During the investigation, police determined that the driver of the pickup truck showed signs of alcohol impairment, the ISP release said. An OWI investigation was initiated by investigating troopers, and he became combative and resisted troopers before being taken into custody. He was transported to a local hospital, where a search warrant for a blood draw was obtained and executed, police said. After the blood draw, the man was transported to the Lake County Jail, where he is being held on a probable cause hold for Operating While Intoxicated involving a fatality. The Post-Tribune is not identifying the man until charges are filed.
Toxicology results are pending, police said.
https://www.chicagotribune.com/2026/02/15/waukegan-man-killed-in-saturday-crash-on-interstate-65/
Brignone logra 2 oros tras fractura de pierna y Klaebo rompe el récord invernal
Por JAMES ELLINGWORTH
MILÁN (AP) — Federica Brignone y Johannes Hoesflot Klaebo se deslizaron hacia la historia en los Juegos Olímpicos de Invierno el domingo de manera opuesta.
Brignone continuó encantando a la nación anfitriona, Italia, al gananr su segunda medalla de oro en estos Juegos Olímpicos, todavía con dolor tras sufrir una grave fractura de pierna el año pasado.
Klaebo ganó su noveno título olímpico y ahora tiene la mayor cantidad de medallas de oro de cualquier olímpico de invierno en la historia tras conquistar el oro con el equipo masculino de relevos de esquí de fondo de Noruega.
Brignone lo hace de nuevo
Ganar una medalla de oro en super-G hizo que Brignone sintiera que estaba viviendo en una película.
¿Qué tienen las grandes películas? Una secuela.
Luego, la esquiadora italiana conocida como “La Tigresa” fue imbatible el domingo en el eslalon gigante para lograr su segundo oro de estos Juegos Olímpicos y su quinta medalla olímpica, además de romper su propio récord como la campeona olímpica de esquí alpino femenino de mayor edad.
Hubo dos medallistas de plata, ya que Sara Hector y Thea Louise Stjernesund terminaron con exactamente el mismo tiempo y se rindieron ante Brignone para marcar su victoria.
Tras romperse varios huesos en marzo del año pasado, Brignone necesitó dos cirugías y 42 puntos de sutura para reconstruir su pierna. Regresó a esquiar apenas en enero.
Mikaela Shiffrin, de Estados Unidos, fue 11ma y suma ocho pruebas olímpicas desde los Juegos de Invierno de 2018 sin ganar medalla.
Récord olímpico
Klaebo ahora tiene tiene el récord en solitario con la mayor cantidad de oros en los Juegos Olímpicos de Invierno tras ganar el noveno oro de su carrera en esquí de fondo.
El primer ministro de Noruega estaba observando mientras Klaebo remataba el oro de relevos de su equipo el domingo. Con este título desempató el récord que compartía con otros tres noruegos: los fondistas Marit Bjoergen y Bjoern Daehlie, y el biatleta Ole Einar Bjoerndalen.
Klaebo podría llegar a los 10 oros antes de que terminen los Juegos de Milán-Cortina. Tendrá su primera oportunidad en el sprint por equipos el miércoles antes en la carrera de 50 kilómetros el sábado.
Pero podría ir por más en el futuro, pues aún tiene solo 29 años.
Otra victoria para el rey de los baches
El canadiense Mikael Kingsbury ha ganado casi todo lo que se puede ganar en el esquí de baches. Cuando añadieron una nueva prueba olímpica, también la ganó.
Kingsbury se llevó el oro, la quinta medalla olímpica de su carrera, en la prueba inaugural de baches duales el domingo, tres días después de conformarse con la plata en la prueba tradicional de baches, en una victoria sorpresiva del australiano Cooper Woods.
Gran Bretaña ganó su primer oro olímpico de la historia en cualquier deporte de nieve con el triunfo de Charlotte Bankes y Huw Nightingale en el snowboardcross por equipos.
El biatlón vio el primer oro olímpico para Italia, ya que Lisa Vitozzi ganó la persecución femenina, horas después del sorpresivo oro del sueco Martin Ponsiluoma en la prueba masculina.
Aún por venir
Más tarde, la patinadora de velocidad neerlandesa Jutta Leerdam y Erin Jackson, de Estados Unidos, compiten por el oro de los 500 metros femeninos. Leerdam, cuyo prometido es el influencer y boxeador Jake Paul, busca un segundo oro tras ganar los 1.000, mientras que Jackson ganó los 500 en los Juegos Olímpicos de 2022 y llevó la bandera de Estados Unidos en la ceremonia de apertura en Milán.
También hay medallas en juego en la prueba femenina de salto de esquí en trampolín grande y en el skeleton por equipos. La competencia de patinaje artístico por parejas comienza con el programa libre y Estados Unidos enfrenta a Alemania en hockey masculino con el objetivo de asegurar un lugar en cuartos de final.
___
Deportes AP: https://apnews.com/hub/deportes
Brignone logra 2 oros tras fractura de pierna y Klaebo rompe el récord invernal
Por JAMES ELLINGWORTH
MILÁN (AP) — Federica Brignone y Johannes Hoesflot Klaebo se deslizaron hacia la historia en los Juegos Olímpicos de Invierno el domingo de manera opuesta.
Brignone continuó encantando a la nación anfitriona, Italia, al gananr su segunda medalla de oro en estos Juegos Olímpicos, todavía con dolor tras sufrir una grave fractura de pierna el año pasado.
Klaebo ganó su noveno título olímpico y ahora tiene la mayor cantidad de medallas de oro de cualquier olímpico de invierno en la historia tras conquistar el oro con el equipo masculino de relevos de esquí de fondo de Noruega.
Brignone lo hace de nuevo
Ganar una medalla de oro en super-G hizo que Brignone sintiera que estaba viviendo en una película.
¿Qué tienen las grandes películas? Una secuela.
Luego, la esquiadora italiana conocida como “La Tigresa” fue imbatible el domingo en el eslalon gigante para lograr su segundo oro de estos Juegos Olímpicos y su quinta medalla olímpica, además de romper su propio récord como la campeona olímpica de esquí alpino femenino de mayor edad.
Hubo dos medallistas de plata, ya que Sara Hector y Thea Louise Stjernesund terminaron con exactamente el mismo tiempo y se rindieron ante Brignone para marcar su victoria.
Tras romperse varios huesos en marzo del año pasado, Brignone necesitó dos cirugías y 42 puntos de sutura para reconstruir su pierna. Regresó a esquiar apenas en enero.
Mikaela Shiffrin, de Estados Unidos, fue 11ma y suma ocho pruebas olímpicas desde los Juegos de Invierno de 2018 sin ganar medalla.
Récord olímpico
Klaebo ahora tiene tiene el récord en solitario con la mayor cantidad de oros en los Juegos Olímpicos de Invierno tras ganar el noveno oro de su carrera en esquí de fondo.
El primer ministro de Noruega estaba observando mientras Klaebo remataba el oro de relevos de su equipo el domingo. Con este título desempató el récord que compartía con otros tres noruegos: los fondistas Marit Bjoergen y Bjoern Daehlie, y el biatleta Ole Einar Bjoerndalen.
Klaebo podría llegar a los 10 oros antes de que terminen los Juegos de Milán-Cortina. Tendrá su primera oportunidad en el sprint por equipos el miércoles antes en la carrera de 50 kilómetros el sábado.
Pero podría ir por más en el futuro, pues aún tiene solo 29 años.
Otra victoria para el rey de los baches
El canadiense Mikael Kingsbury ha ganado casi todo lo que se puede ganar en el esquí de baches. Cuando añadieron una nueva prueba olímpica, también la ganó.
Kingsbury se llevó el oro, la quinta medalla olímpica de su carrera, en la prueba inaugural de baches duales el domingo, tres días después de conformarse con la plata en la prueba tradicional de baches, en una victoria sorpresiva del australiano Cooper Woods.
Gran Bretaña ganó su primer oro olímpico de la historia en cualquier deporte de nieve con el triunfo de Charlotte Bankes y Huw Nightingale en el snowboardcross por equipos.
El biatlón vio el primer oro olímpico para Italia, ya que Lisa Vitozzi ganó la persecución femenina, horas después del sorpresivo oro del sueco Martin Ponsiluoma en la prueba masculina.
Aún por venir
Más tarde, la patinadora de velocidad neerlandesa Jutta Leerdam y Erin Jackson, de Estados Unidos, compiten por el oro de los 500 metros femeninos. Leerdam, cuyo prometido es el influencer y boxeador Jake Paul, busca un segundo oro tras ganar los 1.000, mientras que Jackson ganó los 500 en los Juegos Olímpicos de 2022 y llevó la bandera de Estados Unidos en la ceremonia de apertura en Milán.
También hay medallas en juego en la prueba femenina de salto de esquí en trampolín grande y en el skeleton por equipos. La competencia de patinaje artístico por parejas comienza con el programa libre y Estados Unidos enfrenta a Alemania en hockey masculino con el objetivo de asegurar un lugar en cuartos de final.
___
Deportes AP: https://apnews.com/hub/deportes
Border Patrol Fired Army Lasers At Party Balloons, Forcing El Paso Air Traffic Shutdown
Border Patrol Fired Army Lasers At Party Balloons, Forcing El Paso Air Traffic Shutdown
On Wednesday, after the FAA suddenly shut down airspace over El Paso, Transportation Secretary Sean Duffy announced the unsettling move was prompted by a “cartel drone incursion,” and assured Americans that “the threat has been neutralized.”
However, that shutdown, which impeded everything from commercial air traffic to medevac helicopter flights, was actually caused by a trigger-happy border Border Patrol unit firing a US Army laser weapon at a party balloon, not far from El Paso International Airport.
The introduction of the weapon into a border-security role without FAA approval may have violated federal law. The proposal for arming the border patrol with the anti-drone weapon was first presented to Deputy Defense Secretary Steve Feinberg in the spring of 2025, sources tell the New York Times. The goal was the interdiction of drones used to smuggle drugs across the frontier. According to two people, Pentagon staff cautioned that the idea would require approval of the FAA and Transportation Department, but Feinberg said the Pentagon was free to do what it wanted with the weapons. The Pentagon called their account “a total fabrication.”
In a Feb 6 email obtained by the Times, the FAA’s chief lawyer warned a DOD official that putting the weapon into the border-enforcement mix without restricting the airspace “a grave risk of fatalities or permanent injuries” to civilians flying overhead.
In the predawn hours on Monday, Feb 9, as military service members observed, Customs and Border Protection officers fired the laser weapon at what they assumed was a drone near Fort Bliss, but it was actually a metallic party balloon. Around 5pm that day, a DOD official emailed an FAA lawyer, reiterating the Pentagon’s stance that prior FAA approval wasn’t needed, and that the laser weapons would continue to be employed on the border, adding that he “looked forward” to a meeting to discuss the topic.
FAA officials were said to be outraged. Early Tuesday evening, the FAA warned the Pentagon and National Security Council that an FAA-mandated shutdown of airspace near El Paso was imminent. Then came the extraordinary order from FAA administrator Bryan Bedford that airspace above El Paso would be closed for 10 days. The “temporary flight restriction notice” forbid any flights below 18,000 feet in the affected area. An angry El Paso Mayor Renard Johnson said the “unnecessary” airspace shutdown, which lasted a few hours, caused “chaos and confusion,” including the diversion of medevac flights to Las Cruces, New Mexico. Bedford rescinded the order on Wednesday.
The incident has intensified pre-existing tension between the DOD and the FAA, which goes back to the disastrous January 2025 collision between an American Airlines jet and a US Army Black Hawk helicopter that killed 67 people. At least two near-misses with Army helicopters followed.
While it’s been widely and credibly reported that CPB fired at a party balloon, the administration has yet to officially rescind its claims about a “cartel drone incursion.” Meanwhile, the safety question hangs heavy in the air. In October 2024, an official at US Northern Command said safety concerns were, at the time, keeping lasers off the table where drone interdiction was concerned:
“The biggest thing right now is the impact of the laser when it moves beyond its target. You know, how far is it going? What’s that going to do? How long does the laser need to remain on target before it begins to inflict damage and so on, right?”
It’s far from clear if those questions have since been satisfactorily answered. To the extent they’re still being sorted out, maybe that process shouldn’t be taking place next to El Paso International Airport.
Tyler Durden
Sun, 02/15/2026 – 13:25
Border Patrol Fired Army Lasers At Party Balloons, Forcing El Paso Air Traffic Shutdown
Border Patrol Fired Army Lasers At Party Balloons, Forcing El Paso Air Traffic Shutdown
On Wednesday, after the FAA suddenly shut down airspace over El Paso, Transportation Secretary Sean Duffy announced the unsettling move was prompted by a “cartel drone incursion,” and assured Americans that “the threat has been neutralized.”
However, that shutdown, which impeded everything from commercial air traffic to medevac helicopter flights, was actually caused by a trigger-happy border Border Patrol unit firing a US Army laser weapon at a party balloon, not far from El Paso International Airport.
The introduction of the weapon into a border-security role without FAA approval may have violated federal law. The proposal for arming the border patrol with the anti-drone weapon was first presented to Deputy Defense Secretary Steve Feinberg in the spring of 2025, sources tell the New York Times. The goal was the interdiction of drones used to smuggle drugs across the frontier. According to two people, Pentagon staff cautioned that the idea would require approval of the FAA and Transportation Department, but Feinberg said the Pentagon was free to do what it wanted with the weapons. The Pentagon called their account “a total fabrication.”
In a Feb 6 email obtained by the Times, the FAA’s chief lawyer warned a DOD official that putting the weapon into the border-enforcement mix without restricting the airspace “a grave risk of fatalities or permanent injuries” to civilians flying overhead.
In the predawn hours on Monday, Feb 9, as military service members observed, Customs and Border Protection officers fired the laser weapon at what they assumed was a drone near Fort Bliss, but it was actually a metallic party balloon. Around 5pm that day, a DOD official emailed an FAA lawyer, reiterating the Pentagon’s stance that prior FAA approval wasn’t needed, and that the laser weapons would continue to be employed on the border, adding that he “looked forward” to a meeting to discuss the topic.
FAA officials were said to be outraged. Early Tuesday evening, the FAA warned the Pentagon and National Security Council that an FAA-mandated shutdown of airspace near El Paso was imminent. Then came the extraordinary order from FAA administrator Bryan Bedford that airspace above El Paso would be closed for 10 days. The “temporary flight restriction notice” forbid any flights below 18,000 feet in the affected area. An angry El Paso Mayor Renard Johnson said the “unnecessary” airspace shutdown, which lasted a few hours, caused “chaos and confusion,” including the diversion of medevac flights to Las Cruces, New Mexico. Bedford rescinded the order on Wednesday.
The incident has intensified pre-existing tension between the DOD and the FAA, which goes back to the disastrous January 2025 collision between an American Airlines jet and a US Army Black Hawk helicopter that killed 67 people. At least two near-misses with Army helicopters followed.
While it’s been widely and credibly reported that CPB fired at a party balloon, the administration has yet to officially rescind its claims about a “cartel drone incursion.” Meanwhile, the safety question hangs heavy in the air. In October 2024, an official at US Northern Command said safety concerns were, at the time, keeping lasers off the table where drone interdiction was concerned:
“The biggest thing right now is the impact of the laser when it moves beyond its target. You know, how far is it going? What’s that going to do? How long does the laser need to remain on target before it begins to inflict damage and so on, right?”
It’s far from clear if those questions have since been satisfactorily answered. To the extent they’re still being sorted out, maybe that process shouldn’t be taking place next to El Paso International Airport.
Tyler Durden
Sun, 02/15/2026 – 13:25
Muere de cáncer la hija de un hombre detenido en redada migratoria en Chicago
Associated Press
CHICAGO (AP) — Una adolescente de Chicago que alzó la voz para pedir la liberación de su padre después de que agentes de inmigración lo detuvieron el otoño pasado en un caso de deportación murió tras luchar contra una forma rara de cáncer.
Ofelia Giselle Torres Hidalgo, de 16 años, murió el viernes por un rabdomiosarcoma alveolar en etapa 4, informó la familia en un comunicado. El funeral fue privado.
A la adolescente le diagnosticaron en diciembre de 2024 la agresiva forma de cáncer de tejidos blandos y estaba recibiendo quimioterapia y radioterapia.
Un juez de inmigración en Chicago determinó tres días antes de la muerte de Ofelia que su padre, Rubén Torres Maldonado, un mexicano, tenía derecho de manera condicional a recibir la “cancelación de la deportación” debido a las dificultades que su expulsión causaría a sus hijos, que nacieron en Estados Unidos y son ciudadanos estadounidenses, según el comunicado enviado por un abogado que representa a Torres Maldonado.
El fallo le brinda a Torres Maldonado una vía para convertirse en residente permanente legal y, eventualmente, obtener la ciudadanía estadounidense, señaló el comunicado.
Ofelia estuvo presente por Zoom en la audiencia de la semana pasada.
“Ofelia fue heroica y valiente ante la detención por parte del ICE y la amenaza de deportación de su padre”, afirmó Kalman Resnick, abogado de Torres Maldonado. “Lamentamos la muerte de Ofelia, y esperamos que sirva de ejemplo para todos nosotros sobre cómo ser valientes y luchar por lo que es correcto hasta nuestro último aliento”.
Torres Maldonado, de 40 años, pintor y renovador de viviendas, fue detenido el 18 de octubre en una tienda Home Depot en los suburbios de Chicago, mientras la zona era el centro de una importante ofensiva migratoria denominada “Operación Midway Blitz”, que comenzó a inicios de septiembre.
Ofelia estaba en tratamiento cuando apareció en octubre en un video publicado en una página de GoFundMe creada para la familia.
“Mi papá, como muchos otros padres, es una persona trabajadora que se despierta temprano en la mañana y va a trabajar sin quejarse, pensando en su familia”, expresó en el video. “Me parece muy injusto que se esté atacando a familias inmigrantes trabajadoras solo porque no nacieron aquí”.
Asistió en silla de ruedas a una audiencia de su padre en octubre. Los abogados de la familia le dijeron a un juez en ese momento que a ella le dieron el alta del hospital apenas un día antes del arresto de su padre para que pudiera ver a familiares y amigos. Agregaron que Ofelia no pudo seguir con el tratamiento “por el estrés y la interrupción”.
Los abogados de Torres Maldonado solicitaron su liberación mientras su caso de deportación avanzaba en el sistema. Un juez ordenó una audiencia de fianza después de dictaminar en octubre que su detención era ilegal y violaba los derechos al debido proceso de Torres Maldonado.
Más tarde, un juez citó la falta de antecedentes penales de Torres Maldonado al permitir su liberación con una fianza de 2.000 dólares.
Los abogados indicaron que Torres Maldonado ingresó a Estados Unidos en 2003. Él y su pareja, Sandibell Hidalgo, también tienen un hijo menor.
El Departamento de Seguridad Nacional alegó que Torres Maldonado ha vivido ilegalmente en Estados Unidos durante años y que tiene un historial de infracciones de tránsito, entre ellas conducir sin una licencia válida, sin seguro y por exceso de velocidad.
_______
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Zar fronterizo de Trump dice que fuerza “pequeña” seguirá en Minnesota tras reducción de despliegue
Por BEN FINLEY
WASHINGTON (AP) — El zar fronterizo de la Casa Blanca, Tom Homan, afirmó el domingo que más de 1.000 agentes de inmigración han salido del área de las Ciudades Gemelas de Minnesota y que cientos más se marcharán en los próximos días como parte de la reducción del despliegue de control migratorio del gobierno del presidente Donald Trump.
Homan declaró al programa Face the Nation, de la cadena CBS, que una fuerza de seguridad “pequeña” permanecerá por un breve periodo para proteger a los agentes de inmigración que queden y responderá “cuando nuestros agentes estén fuera y queden rodeados por agitadores y las cosas se salgan de control”. No definió qué quería decir con “pequeña”.
Añadió que los agentes seguirán investigando denuncias de fraude, así como la protesta contra las redadas migratorias que interrumpió un servicio en una iglesia.
“Ya retiramos a bastante más de 1.000 personas y, a partir del lunes, martes, retiraremos a varios cientos más. Volveremos a la presencia original”, detalló Homan.
Miles de agentes fueron enviados al área de Minneapolis y St. Paul para la “Operación Metro Surge” del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). El Departamento de Seguridad Nacional señaló que fue su mayor operación de control migratorio hasta la fecha y que resultó exitosa. Pero las redadas recibieron críticas cada vez mayores a medida que la situación se volvía más volátil y dos ciudadanos de Estados Unidos fueron asesinados.
Las protestas se volvieron habituales. Una red de residentes trabajó para ayudar a inmigrantes, advertir sobre la aproximación de agentes o filmar las acciones de los agentes de inmigración. Las muertes a tiros de Renee Good y Alex Pretti a manos de agentes federales provocaron condenas y plantearon interrogantes sobre su conducta, lo que llevó a cambios en la operación.
Homan anunció la semana pasada que 700 agentes federales abandonarán Minnesota de inmediato, pero aun así quedan más de 2.000 en el estado. El jueves indicó que ya estaba en marcha una “reducción significativa” y que continuará durante esta semana.
Homan dijo que las redadas migratorias no se detendrán en las Ciudades Gemelas y que las deportaciones masivas continuarán en todo el país. Los agentes que salgan de Minnesota regresarán a sus bases o serán asignados a otros lugares.
Al preguntársele si futuros despliegues podrían igualar la magnitud de la operación en las Ciudades Gemelas, Homan respondió: “Depende de la situación”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Zar fronterizo de Trump dice que fuerza “pequeña” seguirá en Minnesota tras reducción de despliegue
Por BEN FINLEY
WASHINGTON (AP) — El zar fronterizo de la Casa Blanca, Tom Homan, afirmó el domingo que más de 1.000 agentes de inmigración han salido del área de las Ciudades Gemelas de Minnesota y que cientos más se marcharán en los próximos días como parte de la reducción del despliegue de control migratorio del gobierno del presidente Donald Trump.
Homan declaró al programa Face the Nation, de la cadena CBS, que una fuerza de seguridad “pequeña” permanecerá por un breve periodo para proteger a los agentes de inmigración que queden y responderá “cuando nuestros agentes estén fuera y queden rodeados por agitadores y las cosas se salgan de control”. No definió qué quería decir con “pequeña”.
Añadió que los agentes seguirán investigando denuncias de fraude, así como la protesta contra las redadas migratorias que interrumpió un servicio en una iglesia.
“Ya retiramos a bastante más de 1.000 personas y, a partir del lunes, martes, retiraremos a varios cientos más. Volveremos a la presencia original”, detalló Homan.
Miles de agentes fueron enviados al área de Minneapolis y St. Paul para la “Operación Metro Surge” del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). El Departamento de Seguridad Nacional señaló que fue su mayor operación de control migratorio hasta la fecha y que resultó exitosa. Pero las redadas recibieron críticas cada vez mayores a medida que la situación se volvía más volátil y dos ciudadanos de Estados Unidos fueron asesinados.
Las protestas se volvieron habituales. Una red de residentes trabajó para ayudar a inmigrantes, advertir sobre la aproximación de agentes o filmar las acciones de los agentes de inmigración. Las muertes a tiros de Renee Good y Alex Pretti a manos de agentes federales provocaron condenas y plantearon interrogantes sobre su conducta, lo que llevó a cambios en la operación.
Homan anunció la semana pasada que 700 agentes federales abandonarán Minnesota de inmediato, pero aun así quedan más de 2.000 en el estado. El jueves indicó que ya estaba en marcha una “reducción significativa” y que continuará durante esta semana.
Homan dijo que las redadas migratorias no se detendrán en las Ciudades Gemelas y que las deportaciones masivas continuarán en todo el país. Los agentes que salgan de Minnesota regresarán a sus bases o serán asignados a otros lugares.
Al preguntársele si futuros despliegues podrían igualar la magnitud de la operación en las Ciudades Gemelas, Homan respondió: “Depende de la situación”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
