Category: News
Sophie Kinsella, autora de los exitosos libros de “Shopaholic”, muere a los 55 años
Por JILL LAWLESS y ALICIA RANCILIO
LONDRES (AP) — La escritora Sophie Kinsella, cuyo efervescente romance cómico “Confessions of a Shopaholic” (“Loca por las compras”) dio inicio a una serie que vendió millones de ejemplares, falleció el miércoles, informó su familia. Tenía 55 años y había sido diagnosticada con cáncer cerebral.
La familia dijo en un comunicado en la cuenta de Instagram de Kinsella: “Estamos desconsolados al anunciar el fallecimiento esta mañana de nuestra amada Sophie (también conocida como Maddy, también conocida como Mummy). Murió en paz, con sus últimos días llenos de sus verdaderos amores: la familia, la música, el calor, la Navidad y la alegría.
“No podemos imaginar cómo será la vida sin su resplandor y amor por la vida”.
Kinsella, quien también publicó bajo su nombre real, Madeleine Wickham, anunció en abril de 2024 que había sido diagnosticada más de un año antes con glioblastoma, una forma agresiva de cáncer cerebral.
“No compartí esto antes porque quería asegurarme de que mis hijos pudieran escuchar y procesar la noticia en privado y adaptarse a nuestra ‘nueva normalidad’”, expresó en ese momento.
A partir del año 2000 con “The Secret Dreamworld of a Shopaholic”, titulado “Confessions of a Shopaholic” en Estados Unidos, Kinsella publicó 10 novelas de “Shopaholic”, junto con otras obras de ficción. Sus libros han vendido más de 45 millones de copias en todo el mundo y han sido traducidos a decenas de idiomas.
Del periodismo a la ficción
Kinsella no creció con la intención de ser escritora. Era una de tres hermanas con padres maestros originaria de Londres, tocaba el piano y el violín de niña y también componía música.
Le dijo a la autora-editora Zibby Owens en su pódcast, “Las mamás no tienen tiempo para leer libros”, que la idea de escribir nunca se le pasó por la mente. “No era mi ambición de infancia. No era la niña que decía: ‘Voy a escribir una novela algún día’”.
Kinsella se inscribió en la Universidad de Oxford para estudiar música, pero cambió al programa de política, filosofía y economía después de un año.
Mientras estaba en la universidad, conoció al músico local Henry Wickham y se enamoró. La pareja tuvo cuatro hijos y una hija.
Después de graduarse, Kinsella comenzó a trabajar como periodista financiera y pasaba su tiempo de viaje leyendo. La idea de escribir ficción comenzó a tomar forma en el tren.
Publicó su novela debut, “The Tennis Party”, en 1995 cuando tenía 24 años, como Madeleine Wickham. Poco después, dejó su trabajo en el periodismo para centrarse en la escritura. Le siguieron otros seis libros, incluidos “The Gatecrasher” y “Sleeping Arrangements”.
Éxito de “Shopaholic”
Una salida de compras normal inspiró la idea de escribir su primera novela de “Shopaholic”.
“Recuerdo mirar a mi alrededor y pensar… ‘Todos compramos… Hablamos de ello. Lo hacemos. Nos regocijamos en ello. Tomamos malas decisiones. ¿Por qué nadie ha escrito sobre esto?’”, dijo Kinsella en 2019 en el pódcast “The Sunday Salon with Alice-Azania Jarvis”.
Kinsella creó una historia sobre Becky Bloomwood, una periodista financiera de veintitantos años endeudada por un hábito de compras que no puede (o no quiere) dejar. La novela contenía hilarantes correspondencias de ida y vuelta con cobradores de deudas y bancos, donde ella inventaba excusas por los pagos atrasados.
Kinsella dijo a The Associated Press en una entrevista que las cartas eran “una de las partes más divertidas de escribir”.
También había una historia de amor con un apuesto hombre de negocios a quien Becky conoció mientras estaba en una asignación. Luego se casó y tuvo una hija mini-compradora compulsiva en libros futuros.
“Confessions of a Shopaholic” tenía un tono y estilo diferente a sus libros anteriores, por lo que decidió enviarlo a sus editores bajo el seudónimo de Sophie Kinsella. Su segundo nombre era Sophie y Kinsella era el apellido de soltera de su madre.
Los editores dijeron que sí, y “Shopaholic” se publicó en 2000 bajo su seudónimo. La novela, que mezcla humor con una advertencia sobre meterse en problemas con las deudas, fue un éxito inmediato.
“Becky fue una especie de pionera al darse cuenta de que todo este crédito fácil puede llevar a problemas”, dijo Kinsella a la AP.
Las aventuras posteriores de Bloomwood siguieron en libros como “Shopaholic Takes Manhattan”, “Shopaholic Ties the Knot” (“Loca por las compras prepara su boda”) y “Shopaholic & Sister”.
Junto con la autora de “Bridget Jones”, Helen Fielding, y otros, el trabajo de Kinsella fue llamado “chick lit” por los medios. Ella dijo a la AP en 2004 que no le importaba la etiqueta.
“Para mí, solo significa algo que es divertido de leer, que tiene algún tipo de heroína moderna y es divertido, entretenido y podría tener un final feliz”, comentó.
“El hecho de que te interesen cosas frívolas no significa que no puedas ser brillante y tener grandes ideas y todo lo demás”.
Los dos primeros libros de “Shopaholic” fueron adaptados en la película de 2009 “Confessions of a Shopaholic” (“Loca por las compras”), protagonizada por Isla Fisher y Hugh Dancy.
Kinsella también escribió “The Undomestic Goddess”, “Remember Me?” (“¿Te acuerdas de mi? “) y “Twenties Girl”. Una novela para jóvenes adultos, “Finding Audrey” (“Buscando a Audrey”), fue publicada en 2015, seguida de la serie de libros para niños “My Mummy Fairy and Me”.
Su novela “Can You Keep a Secret?” fue adaptada en una película protagonizada por Alexandra Daddario y Tyler Hoechlin en 2019. Su última novela fue “The Burnout”, publicada en 2023.
Enfermedad y esperanza
En noviembre de 2022, después de experimentar síntomas como pérdida de memoria, dolores de cabeza y problemas de equilibrio, Kinsella fue diagnosticada con glioblastoma, para el cual no hay cura. Mantuvo la noticia en privado hasta abril de 2024. En una entrevista con la personalidad de televisión Robin Roberts emitida unos meses después, Kinsella dijo que se centraba en vivir el momento.
“Ya he durado más que el promedio. Así es como lo superamos. Tenemos esperanza”, expresó.
Después de su diagnóstico, escribió una novela corta, “What Does It Feel Like”, sobre una mujer con cinco hijos que tiene cáncer cerebral.
“Pensé que la gente podría tener curiosidad por saber cómo es pasar por esto”, dijo Kinsella a Roberts. “Espero que esté llena de optimismo y amor sobre todo”.
___
Rancilio reportó desde Detroit.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Departamento de Justicia de EEUU puede revelar registros del caso Epstein de 2019, dice juez
Por MICHAEL R. SISAK
NUEVA YORK (AP) — Las transcripciones secretas del jurado investigador del caso de tráfico sexual de Jeffrey Epstein de 2019 pueden hacerse públicas, dictaminó un juez el miércoles, sumándose a otros dos juzgadores que aprobaron las solicitudes del Departamento de Justicia para desclasificar material de las investigaciones sobre abuso sexual del difunto financiero.
El juez federal de distrito, Richard M. Berman, revirtió su decisión anterior de mantener el material en secreto, citando una nueva ley que exige que el gobierno abra sus archivos sobre Epstein y su antigua confidente Ghislaine Maxwell. El impartidor de justicia advirtió previamente que las aproximadamente 70 páginas de materiales del jurado investigador programadas para su publicación son poco reveladoras y “meramente un fragmento de rumores” sobre la conducta del magnate.
El martes, otro juez federal de Manhattan ordenó la publicación de los registros del caso de tráfico sexual de Maxwell en 2021. La semana pasada, un juez en Florida aprobó la desclasificación de transcripciones de una investigación federal del jurado investigador sobre Epstein abandonada en la década de 2000.
El Departamento de Justicia solicitó a los jueces que levantaran las órdenes de secrecía después de que la Ley de Transparencia de los Archivos de Epstein, aprobada por el Congreso y convertida en ley por el presidente Donald Trump el mes pasado, creara una excepción limitada a las reglas que normalmente mantienen la confidencialidad de los procedimientos del jurado investigador. La ley exige que el Departamento de Justicia divulgue los registros relacionados con Epstein al público antes del 19 de diciembre.
Los abogados de los herederos de Epstein le dijeron a Berman la semana pasada que sus clientes no asumieron ninguna postura sobre la solicitud de desclasificación del Departamento de Justicia.
Las preguntas sobre los archivos del gobierno sobre Epstein han dominado el primer año del segundo mandato de Trump, y la presión sobre el republicano se intensificó después de que incumpliera su promesa de campaña de liberar los archivos. Su gobierno permitió la divulgación de una parte de material, la mayoría del cual ya era público, decepcionando a sus críticos y algunos aliados.
Berman fue directo en su fallo del miércoles, escribiendo que la ley de transparencia “pretende inequívocamente hacer públicos los materiales del jurado investigador sobre Epstein y los materiales de descubrimiento” que anteriormente estaban cubiertos por órdenes de secrecía. La ley “deroga los materiales del jurado investigador que de otro modo serían secretos”, escribió.
El juez instó al Departamento de Justicia a seguir cuidadosamente las disposiciones de privacidad de la ley para garantizar que los nombres e información identificativa de las víctimas sean redactados o tachados. La seguridad y privacidad de las víctimas “son primordiales”, escribió.
En documentos judiciales, el Departamento de Justicia informó a Berman que el único testigo que habló ante el jurado investigador de Epstein fue un agente del FBI que, señaló el juez, “no tenía conocimiento directo de los hechos del caso y cuyo testimonio fue mayormente de oídas”.
El agente testificó durante dos días, el 18 de junio de 2019 y el 2 de julio del mismo año. El resto de la presentación del jurado investigador consistió en un archivo de PowerPoint y un registro de llamadas. La sesión del 2 de julio terminó cuando los miembros del jurado investigador votaron a favor de acusar a Epstein.
Epstein, un millonario administrador de fondos conocido por socializar con celebridades, políticos, multimillonarios y la élite académica, se suicidó en la cárcel un mes después de su arresto en 2019. Maxwell fue condenada en 2021 por un jurado federal por tráfico sexual por ayudar a reclutar a algunas de las víctimas menores de edad del magnate y participar en algunos de los abusos. Cumple una sentencia de prisión de 20 años.
El abogado de Maxwell le dijo a un juez la semana pasada que desclasificar los registros de su caso podría arruinar sus planes de presentar una petición de hábeas corpus, un recurso legal que busca anular su condena. En octubre, la Corte Suprema se negó a escuchar la apelación de Maxwell.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Israel aprueba cientos de viviendas más en Cisjordania
Por JULIA FRANKEL
JERUSALÉN (AP) — Israel ha dado luz verde para la construcción de 764 casas más en tres asentamientos judíos en la ocupada Cisjordania, una decisión que probablemente avivará aún más las tensiones en el territorio palestino.
El ministro de Finanzas de Israel, Bezalel Smotrich, anunció el miércoles que el Consejo Superior de Planificación, el organismo encargado de los planes de construcción de asentamientos en Cisjordania, aprobó 478, 230 y 56 unidades de vivienda en los asentamientos de Hashmonaim, Beitar Illit y Givat Ze’ev, respectivamente.
Smotrich, quien formula la política de asentamientos y es él mismo un colono, calificó la decisión del consejo como parte de un “movimiento estratégico claro para fortalecer los asentamientos y asegurar la continuidad de la vida, la seguridad y el crecimiento”. La decisión del miércoles eleva el total de unidades de vivienda aprobadas en Cisjordania desde que Smotrich asumió su cargo a 51.370, dijo en el comunicado.
La mayoría de la comunidad internacional considera los asentamientos ilegales bajo el derecho internacional, y el Consejo de Seguridad de la ONU ha aprobado numerosas resoluciones en contra de su expansión.
Nabil Abu Rudeineh, portavoz del presidente palestino Mahmud Abás, condenó la medida, diciendo que la aprobación era parte de una política que “pretende encender la región” y “arrastrarla a un ciclo de violencia y guerra”.
Exigió que la administración Trump presione a Israel para detener la expansión de los asentamientos “con el fin de asegurar el éxito de los esfuerzos y empeños del presidente Trump para detener la guerra y lograr la estabilidad en la región”.
La decisión llega menos de un mes después de que un documento del gobierno israelí mostrara que Israel planea apoderarse de partes de un importante sitio histórico en Cisjordania. En agosto, las autoridades israelíes aprobaron la construcción de un controvertido proyecto de asentamiento en el territorio que efectivamente lo dividiría en dos.
El gobierno del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu ha sido duramente criticado por los palestinos y grupos de derechos humanos por acelerar la expansión de los asentamientos en Cisjordania, lo que, según ellos, tiene como objetivo impedir el establecimiento de un futuro estado palestino allí.
Israel capturó Cisjordania, Jerusalén Este y Gaza —áreas reclamadas por los palestinos para un futuro estado— en la guerra de 1967. Ha asentado a más de 500.000 judíos en Cisjordania además de más de 200.000 en la disputada Jerusalén Este.
El gobierno de Israel está dominado por defensores de extrema derecha del movimiento de colonos, incluidos Smotrich y el ministro de policía Itamar Ben-Gvir.
La expansión de los colonos se ha visto agravada por un aumento de los ataques contra palestinos en Cisjordania en los últimos meses.
Durante la cosecha de aceitunas de octubre, los colonos en todo el territorio lanzaron un promedio de ocho ataques diarios, según la oficina humanitaria de las Naciones Unidas, la mayor cantidad desde que comenzó a recopilar datos en 2006. Los ataques continuaron en noviembre, con la ONU registrando al menos 136 más hasta el 24 de noviembre.
Los colonos quemaron coches, profanaron mezquitas, saquearon plantas industriales y destruyeron cultivos. Las autoridades israelíes han hecho poco más allá de emitir condenas ocasionales de la violencia.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
https://www.chicagotribune.com/2025/12/10/israel-aprueba-cientos-de-viviendas-ms-en-cisjordania/
Government agrees to extend temporary restraining order over ICE facility in Broadview
The federal government has agreed to extend until April a temporary restraining order requiring improved conditions at the U.S. Immigration and Customs Enforcement holding facility in Broadview, putting off a courtroom face-off that was scheduled for next week.
In the wake of a class-action lawsuit filed in October, U.S. District Judge Robert Gettleman last month issued the temporary order ordering the federal government to provide immigration detainees enough food, water and bed space, among other remedies, finding that conditions at the ICE holding facility in Broadview do not “pass constitutional muster.”
The complaint, filed on behalf of two former detainees of the west suburban facility, accuses DHS officials of warehousing people for days on end in dirty cells that were so overcrowded that people couldn’t lay down to sleep at night. The suit further alleges that government officials systematically deny detainees their right to consult with lawyers.
In a court filing agreeing to the extension, the government indicated that the population at the facility has remained low since the majority of Border Patrol agents have moved on to enforcement operations in other states.
Since the temporary restraining order was first issued, the parties have been working quickly to prepare for a hearing over a preliminary injunction, which, if granted, would provide longer-lasting requirements until a trial could occur. That meant deposing key officials and collecting troves of video surveillance and other evidence that would have been aired at the hearing.
Now, with the agreement to extend the temporary restraining order, if granted by a judge, puts off a preliminary injunction hearing or trial until April 19.
Attorney Jonathan Manes glances toward the street as plaintiff attorneys and federal officials leave after touring the U.S Immigration and Customs Enforcement holding facility in Broadview, Nov. 13, 2025. (E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune)
The parties, though, disagreed on whether the matter should proceed straight to trial, or first go to a preliminary injunction hearing, according to a joint status report filed Tuesday.
Attorneys for the plaintiffs, Felipe Agustin Zamacona and Pablo Moreno Gonzalez, are arguing that the government is not producing evidence quickly enough to allow them to be ready for a trial in April.
“There are many disputed facts at issue in this case requiring discovery, including whether Defendants have complied with the terms of the TRO, the extent of Defendants’ practice of coercing waivers of rights, and how and whether conditions at the facility will change (once again) in the spring when the Defendants ramp up enforcement,” the plaintiffs argued in the report.
Attorneys for the government, though, countered that a trial and a hearing for a preliminary injunction would be duplicative, arguing that the case is essentially moot now that Operation Midway Blitz has ramped down.
“Ever since U.S. Border Patrol Commander Gregory Bovino and his team redeployed to other cities in mid-November 2025, Broadview has been operating as a less than 12-hour processing center,” the government said. “There have been days where no one was processed at Broadview. On other days, one or two people were processed there. On rare days where 20-30 people were processed at Broadview, they were in and out in a matter of hours.”
During the height of the enforcement operation, the temporary restraining order was issued following hours of testimony from former detainees at the west suburban facility who described times in which more than 100 people were crammed into a holding cell, as well as lacking sufficient food, water and hygiene products.
“It has really become a prison,” Gettleman said when he issued the temporary restraining order. “The conditions would be found unconstitutional even in the context of prisons holding convicted felons, but these are not convicted felons. These are civil detainees.”
https://www.chicagotribune.com/2025/12/10/broadview-ice-lawsuit-tro-extension/
World Cup champion goalkeeper Alyssa Naeher re-signs with the Stars for an 11th season in Chicago
After a decade with the Stars, goalkeeper Alyssa Naeher is staying home in Chicago.
The World Cup champion and Olympic gold medalist re-signed with the Stars on a one-year deal this week. The longest-tenured player in club history, Naeher has logged 165 regular-season games and 46 clean sheets over the last 10 years with the Stars.
“I’m excited to be returning for my 11th season with Chicago,” Naeher said in a release on Wednesday. “I feel like I still have more to give and want to be out there competing with my teammates and continue to push this organization forward. We made a lot of positive strides to close out last season and I want to build on that.”
This year marked a turning point in Naeher’s career. The keeper retired from international duty with the U.S. women’s national team last November. Naeher had never played a full NWSL season without balancing national team duty, which required a grueling split schedule of monthly camps and high-stakes tournaments.
International retirement didn’t signal the end of Naeher’s career, but it did reflect a realistic road map for her final years as a player. At 37, Naeher is one of only three active NWSL players who participated in the league’s inaugural season in 2013. The keeper still posted the fourth-most saves in the league (73) last season, but she entered free agency with more reflection before committing to an 11th season in Chicago.
“The two weeks post season, it always ends up being that evaluation period,” Naeher told host Ali Riley on the BFFR podcast earlier this month. “You send the car into the body shop and you’re like, ‘OK, we’ll get it all out and see where we’re at.’ You’re getting the maintenance report back. … If you feel like you can still give 100% to what you’re trying to do, then keep going. If you don’t think that you can, then it’s not fair to yourself or the team to do that.”
Chicago Red Stars goalkeeper Alyssa Naeher (1) tries to stop Bay FC’s Racheal Kundananji during their game at Wrigley Field on June 8, 2024. (Eileen T. Meslar/Chicago Tribune)
Despite her age, the former Penn State All-American still poses a formidable threat in goal. But more importantly, Naeher will provide crucial stability to a Stars team in flux after a year that she described as “uncharted territory” for both herself and the franchise.
The Stars cycled through four different coaches in 2025. Former head coach Lorne Donaldson was fired in April, at which point he was replaced by former assistant Masaki Hemmi. The team swapped interim coaches again on July 3, replacing Hemmi with long-time assistant Ella Masar. When the Stars hired new head coach Martin Sjögren in August, they once again made an interim replacement to install Anders Jacobson — who will serve as a lead assistant under Sjögren — as acting coach for the remainder of the season.
Sjögren will be the eighth coach to helm the Stars since 2021. The Stars have not advanced past the first round of the NWSL playoffs in that four-season span. They did not qualify for the playoffs in 2025 after winning only three games.
Chicago hopes to begin turning the tide in 2026, when the team will move to a new temporary home at Northwestern’s Martin Stadium in Evanston. And the Stars will benefit from the presence of their steadiest leader during another year of transition.
https://www.chicagotribune.com/2025/12/10/chicago-stars-alyssa-naeher-11th-season/
Russia Rejects New Zelensky Offer Of ‘Energy Ceasefire’ As Grid Repair Woes Worsen
Russia Rejects New Zelensky Offer Of ‘Energy Ceasefire’ As Grid Repair Woes Worsen
Russia has rejected a new Zelensky proposal for an “energy ceasefire.” Kremlin spokesman Dmitry Peskov has explained that Russia wants a “long-term peace” and not a just a temporary ceasefire. Zelensky has offered a mutual halt to strikes on energy infrastructure if Russia agreed, mirroring something which had only briefly been in effect at the start of this year.
This ‘offer’ comes at a moment that Ukraine is suffering perhaps its worst energy crisis of the war, with lengthy blackouts not just being experienced in the country’s east and south – but long outages in and around the capital as well.
Kyiv without power. File image via Suspilne News
Oleksandr Kharchenko, director of the Ukrainian Energy Research Center, has in recent comments confirmed that resources for repairing damaged energy facilities have almost run out.
“Now I don’t see the resources from either Ukrenergo, the generating or distribution companies to purchase the equipment they already need and will need in two or three months,” he said in televised remarks.
“Ukraine may run out of equipment to restore its energy system if Russia continues to launch attacks,” he has explained.
The new proposal for a fresh energy ceasefire comes as Moscow is still livid at recent attacks on tankers transporting Russian oil. And now a cargo vessel carrying grain from Crimea has been detained at Odessa port:
Ukrainian security officials have detained a cargo vessel in the port of Odesa that authorities say is part of Russia’s so-called “shadow fleet,” the Security Service of Ukraine (SBU) said Wednesday.
The ship, whose name was not disclosed, arrived under the flag of an African country to load a shipment of steel pipes. The captain and 16 crew members holding passports from unspecified Middle Eastern countries were on board at the time of the seizure.
According to the SBU, the vessel illegally transported nearly 7,000 tons of Russian grain from annexed Crimea to North Africa in January 2021.
The SBU claims it found evidence of “illegal operations in ports on temporarily occupied Ukrainian territory” after a search of the ship.
Apparently Ukrainian authorities intend to seize the ship’s cargo altogether, and transfer them Ukraine’s Asset Recovery and Management Agency (ARMA), a government entity which deals with property linked to corruption or other crimes. So naturally, Moscow is not going to look kindly on fresh offers to mutually stop attacks on energy infrastructure.
Tyler Durden
Wed, 12/10/2025 – 11:00
WTI Holds Losses After Big Product Inventory Builds, US Crude Production Nears Record Highs
WTI Holds Losses After Big Product Inventory Builds, US Crude Production Nears Record Highs
Oil prices extended their recent decline this morning as concerns about global oversupply continued to weigh on sentiment.
Crude has been trapped in a tight $4-a-barrel range since the start of November, as oversupply concerns vie with geopolitical risks surrounding the flow of sanctioned Russian barrels into nations including India.
“I’m increasingly becoming a bit of a contrarian here, given the limited selling response to all the negative news,” said Ole Hansen, head of commodities strategy at Saxo Bank AS.
“The biggest risk to prices could be to the upside if next year’s oversupply is already priced in,” he added.
Overnight saw API report a large crude draw but sizable product builds…
API
Crude -4.78mm (-1.7mm exp)
Cushing
Gasoline +3.14mm
Distillates +2.88mm
DOE
Crude -1.812mm
Cushing +308k
Gasoline +6.397mm – biggest build since Dec 2024
Distillates +2.5mm
US crude stocks fell last week but products saw notable builds (4th straight week) as Cushing inventories hover near ‘tank bottoms’…
Source: Bloomberg
US Crude production picked up again to a new record high as rig counts remain near cycle lows…
Source: Bloomberg
Oil prices have stuck within a tight range in recent weeks as rising geopolitical risks amid Ukrainian attacks on Russian oil infrastructure and shipping counter rising global inventories of the fuel.
In its monthly Short-Term Energy Outlook released Tuesday, the EIA warned rising global production has outpaced demand and it expects inventories to continue rising by two-million barrels per day in 2026, pressuring prices.
Tyler Durden
Wed, 12/10/2025 – 10:49
Oficina de derechos humanos de la ONU sufre drásticos recortes presupuestarios
GINEBRA (AP) — El jefe de derechos humanos de la ONU afirmó que su oficina enfrenta un déficit de financiamiento de 90 millones de dólares este año y que los recortes de personal incluirían alrededor de 300 puestos, o aproximadamente el 15%, a lo largo del año.
Volker Turk, el alto comisionado de la ONU para los derechos humanos, dice que la oficina con sede en Ginebra estaba en “modo de supervivencia” en un momento en que los principales donantes, incluidos Gran Bretaña, Finlandia, Francia y Estados Unidos, han reducido sus contribuciones.
“Nuestros recursos han sido recortados junto con el financiamiento para organizaciones de derechos humanos, incluso a nivel de base en todo el mundo”, manifestó Turk a los periodistas en el Día de los Derechos Humanos. “Estamos en modo de supervivencia”.
“Mi oficina ha tenido alrededor de 90 millones de dólares menos de lo que necesitábamos este año, lo que significa que se han perdido alrededor de 300 empleos y se ha tenido que recortar trabajo esencial”, en países como Colombia, Congo, Myanmar y Túnez, señaló, “en un momento en que las necesidades están aumentando”.
La oficina de derechos tenía un presupuesto aprobado por los estados miembros de 246 millones de dólares este año, pero recibió 67 millones de dólares menos de esa cantidad, indicó la portavoz Marta Hurtado Gomez en un correo electrónico.
Además, la oficina había solicitado financiamiento extra-presupuestario, o voluntario, por 500 millones de dólares, pero ha recibido la mitad de eso. Se espera que haya gastado 273 millones de dólares para fin de año, lo que significa un déficit de otros 23 millones de dólares.
Muchas organizaciones de la ONU, incluida la Organización Mundial de la Salud, la agencia de refugiados de la ONU y la Organización Internacional para las Migraciones, han recortado empleos y gastos este año porque algunos de los principales donantes no han pagado sus cuotas a la ONU en su totalidad o han reducido la ayuda exterior.
Esas otras organizaciones tienen presupuestos anuales en miles de millones y personal mucho más grande que la oficina de derechos.
“Todos estamos afectados”, expresó Turk, añadiendo que su oficina ha sido “afectada de manera desproporcionada… en el sentido de que si recortas lo que ya es muy escaso, y si lo recortas aún más, entonces obviamente tiene un gran impacto”.
Después de comenzar el año con alrededor de 2.000 empleados, la oficina de derechos ya ha recortado 230 puestos este año y se espera que recorte entre 70 y 80 más para fin de año.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Beyoncé, Venus Williams, Nicole Kidman y Anna Wintour serán copresidentas de la próxima Met Gala
Por JOCELYN NOVECK
NUEVA YORK (AP) — Las nuevas copresidentas de la Met Gala han sido anunciadas, y es un cuarteto de alto nivel: Beyoncé, Venus Williams y Nicole Kidman se unirán a Anna Wintour de Vogue para organizar el evento repleto de estrellas el próximo mayo.
Williams, quien nunca ha sido anfitriona antes, asume el papel siete años después de que su hermana menor y también campeona de tenis, Serena, fuera copresidenta. Beyoncé fue presidenta honoraria en 2013, y Kidman copresidió en 2003 y 2005. Wintour, por supuesto, supervisa el evento anual, una recaudación de fondos que el año pasado aportó un récord de 31 millones de dólares a las arcas del Instituto del Vestido del Museo Metropolitano de Arte.
El museo también anunció el miércoles un comité anfitrión de la gala, presidido por el diseñador Anthony Vaccarello y la cineasta Zoë Kravitz, e incluyendo a los músicos Sabrina Carpenter, Doja Cat, LISA, Sam Smith y Yseult; la bailarina Misty Copeland; los actores Teyana Taylor, Elizabeth Debicki, Gwendoline Christie y Lena Dunham; la jugadora de baloncesto A’ja Wilson; las modelos Alex Consani, Paloma Elsesser y Lauren Wasser; la editora de Vogue Chloe Malle; y la artista Anna Weyant.
Aún por anunciar: el código de vestimenta para la gala del 4 de mayo. Pero estará en consonancia con el tema de “Costume Art” (“Arte del Vestuario”), anunciado el mes pasado como la próxima exposición de primavera del instituto.
La exposición tiene como objetivo celebrar “el cuerpo vestido” tal como aparece en el arte a través de los siglos. Lo hará emparejando prendas con objetos de todo el museo para mostrar cómo la moda ha estado durante mucho tiempo entrelazada con diferentes formas de arte.
“Es una exposición que realmente puede vivir de maneras fascinantes en el museo y puede extraer de todas las diferentes áreas de nuestra colección: pinturas, esculturas, dibujos”, dijo el mes pasado en una entrevista el director general del museo, Max Hollein.
La exposición, supervisada como siempre por el curador a cargo del Instituto del Vestido, Andrew Bolton, se organizará temáticamente por diferentes tipos de cuerpo. Incluirá el “Cuerpo desnudo” y el “Cuerpo clásico”, por ejemplo, pero también temas menos tradicionales como el “Cuerpo embarazado” y el “Cuerpo envejecido”.
La nueva exposición también tendrá un nuevo hogar llamativo. “Costume Art” inaugurará un nuevo espacio de galería que ocupa unos 12.000 pies cuadrados (1.115 metros cuadrados), justo al lado del Gran Salón del museo, dando a la moda un espacio prominente en el museo que también ayudará a controlar la congestión en las exposiciones muy concurridas. Las nuevas galerías Conde M. Nast, creadas a partir de lo que antes era la tienda minorista del museo, albergarán no solo todas las exposiciones de primavera del Instituto del Vestido, sino también otras muestras de diferentes partes del museo.
Bolton ha dicho que el espacio de la galería “marcará un momento crucial para el departamento, uno que reconoce el papel crítico que juega la moda no solo dentro de la historia del arte, sino también dentro de la cultura contemporánea”.
Venus Williams volvió a jugar de forma competitiva en julio a los 45 años después de casi un año y medio fuera del circuito, aunque nunca se había retirado. Se convirtió en la jugadora de mayor edad en jugar individuales en el Abierto de Estados Unidos desde 1981. Serena Williams, por su parte, recientemente desestimó la idea de que podría estar preparándose para regresar al tenis.
“Costume Art” se abrirá al público el 10 de mayo de 2026 y estará disponible hasta el 10 de enero de 2027.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Rescatan con vida a minero tras derrumbe hace dos días en mina de carbón en los Andes de Perú
Associated Press
LIMA (AP) — Un minero fue rescatado con vida el miércoles de un socavón que se derrumbó dos días atrás debido a las intensas lluvias en una mina artesanal de carbón en los Andes del norte de Perú, mientras otro fue hallado muerto y un tercero continúa atrapado, informaron las autoridades.
“El sobreviviente Román Lumba, de 40 años, está siendo trasladado con vida en una ambulancia hasta el hospital de la provincia de Chota”, informó por teléfono a The Associated Press Jorge Rafael, del Sistema de Atención Móvil de Urgencia, un servicio público para emergencias médicas.
Imágenes de televisoras locales mostraron cómo los rescatistas, conformados principalmente por otros mineros voluntarios, sacaban en pequeñas vagonetas tierra con carbón, mientras otro grupo taladraba las paredes y armaba estructuras de madera improvisadas para avanzar hasta los atrapados.
El derrumbe del socavón, de más de 150 metros de longitud, se produjo la noche del lunes en el distrito de Chalamarca, de la provincia de Chota, región Cajamarca, donde existen minas de carbón artesanales, indicó a la radio local Exitosa el capitán de la policía Giancarlo Arriaga, de la comisaría de Chota, la ciudad más importante de la provincia y ubicada a más de 38 kilómetros de la zona del derrumbe.
Arriaga indicó que durante la madrugada los rescatistas habían logrado comunicarse con Lumba, pero no habían podido alcanzarle ni agua ni alimentos porque había una zona de carbón difícil de taladrar.
El minero sobreviviente trabajaba en la mina con su hijo Ángel Lumba, de 19 años, quien fue extraído durante la madrugada, pero sin vida. Ambos quedaron atrapados junto a Pascual Saavedra, otro minero que no ha sido aún rescatado. “Ángel está siendo velado ahora mismo en su domicilio”, dijo Rafael.
El carbón se exporta principalmente para la industria del acero, según las autoridades. La fiscalía reportó en 2023 que grupos del crimen organizado desplazaron a comuneros de otras zonas de los Andes donde también se extrae carbón por mineros ilegales que transportan lo extraído en camiones hasta un puerto del norte del Pacífico en confabulación con funcionarios y policías.
Perú produjo en 2024 más de 224.000 toneladas métricas de carbón, principalmente en las regiones de Cajamarca, La Libertad, Ancash y Lima, según datos oficiales.
