Por JON GAMBRELL

DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — La transmisión satelital de la televisión estatal iraní fue hackeada el lunes por la mañana para emitir imágenes en apoyo al príncipe heredero exiliado del país y peticiones a las fuerzas de seguridad de que no “apunten sus armas al pueblo”, según mostraron imágenes en línea, tras las protestas nacionales en Irán.

El hackeo se produjo mientras el número de muertos en la represión de las autoridades contra las manifestaciones alcanzaba al menos los 3.919, según activistas. Temen que el número crezca mucho más a medida que se filtre información de un país aún aislado por un bloqueo de internet.

Las tensiones entre Washington y Teherán debido a la represión se mantenían altas, después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, trazara dos líneas rojas para la República Islámica: el asesinato de manifestantes pacíficos y que Teherán lleve a cabo ejecuciones masivas tras las manifestaciones. Un portaaviones estadounidense, que días antes había estado en el mar de China Meridional, pasó por Singapur durante la noche para entrar en el estrecho de Malaca, poniéndolo en una ruta que podría llevarlo a Oriente Medio.

Interferencias en la TV estatal

Las imágenes se emitieron el domingo por la noche en varios canales transmitidos por satélite desde la Radiodifusión de la República Islámica de Irán, la emisora estatal del país que tiene el monopolio de la transmisión de televisión y radio. El video mostró dos clips del príncipe heredero exiliado Reza Pahlavi, luego incluyó imágenes de fuerzas de seguridad y otros con lo que parecían ser uniformes de la policía iraní. Afirmó sin ofrecer pruebas que otros habían “dejado sus armas y jurado lealtad al pueblo”.

“Este es un mensaje para el ejército y las fuerzas de seguridad”, decía un gráfico. “No apunten sus armas al pueblo. Únanse a la nación por la libertad de Irán”.

La agencia de noticias semioficial Fars, que se cree cercana a la Guardia Revolucionaria paramilitar del país, citó un comunicado de la emisora estatal reconociendo que la señal en “algunas áreas del país fue momentáneamente interrumpida por una fuente desconocida”. No describió lo que se había emitido.

Un comunicado de la oficina de Pahlavi reconoció la interrupción que mostró al príncipe heredero. No respondió a preguntas de The Associated Press sobre el hackeo.

“Tengo un mensaje especial para el ejército. Ustedes son el ejército nacional de Irán, no el ejército de la República Islámica”, dijo Pahlavi en la transmisión hackeada. “Tienen el deber de proteger sus propias vidas. No les queda mucho tiempo. Únanse al pueblo lo antes posible”.

Imágenes en redes sociales compartidas en el extranjero, posiblemente de aquellos con satélites Starlink para eludir el apagón de internet, mostraron el hackeo en progreso en varios canales. La campaña de Pahlavi también compartió las imágenes.

El hackeo del domingo no es el primero en interrumpir las ondas iraníes. En 1986, The Washington Post informó que la CIA suministró a los aliados del príncipe “un transmisor de televisión miniaturizado para una transmisión clandestina de 11 minutos” a Irán en nombre de Pahlavi que pirateó la señal de dos estaciones en la República Islámica.

En 2022, varios canales emitieron imágenes que mostraban a líderes del grupo de oposición exiliado Mujahedeen-e-Khalq y una imagen que pedía la muerte del líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jamenei.

El padre de Pahlavi, el sha Mohammad Reza Pahlavi, huyó de Irán antes de la Revolución Islámica de 1979. Pahlavi, el hijo, instó a los manifestantes a salir a las calles el 8 de enero mientras las autoridades iraníes cortaban el acceso a internet e intensificaban drásticamente su represión.

Sigue sin estar claro cuánto apoyo tiene Pahlavi dentro de Irán, aunque ha habido gritos a favor del sha en las manifestaciones.

Portaaviones estadounidense podría dirigirse a Oriente Medio

Mientras las tensiones siguen siendo altas entre Teherán y Washington, datos de seguimiento de barcos analizados por AP el lunes mostraron al portaaviones USS Abraham Lincoln, así como a otros buques militares estadounidenses, en el estrecho de Malaca después de pasar por Singapur en una ruta que podría llevarlos a Oriente Medio.

El Lincoln había estado en el mar de China Meridional con su grupo de ataque como un elemento disuasorio para China por las tensiones con Taiwán. Los datos de seguimiento mostraron que el USS Frank E. Petersen Jr., el USS Michael Murphy y el USS Spruance, todos destructores de misiles guiados de clase Arleigh Burke, viajaban con el Lincoln a través del estrecho.

Varios reportes de medios estadounidenses que citaron a funcionarios anónimos han dicho que el Lincoln, que tiene su puerto base en San Diego, iba en camino de Oriente Medio. Probablemente aún necesitaría varios días de viaje antes de que sus aviones estuvieran al alcance de la región. Oriente Medio ha estado sin un grupo de portaaviones o un grupo de preparación anfibia, lo que probablemente complica cualquier discusión sobre una operación militar dirigida a Irán, dado que los estados árabes del Golfo se oponen ampliamente a un ataque de ea clase.

Crece el número de muertos en la represión

El número de muertos supera al de cualquier otra ronda de protestas o disturbios en Irán en décadas, y recuerda el caos que rodeó la revolución de 1979. La Agencia de Noticias de Activistas de Derechos Humanos con sede en Estados Unidos situó el número de muertos el domingo en al menos 3.919 personas fallecidas, advirtiendo que probablemente aumentaría.

La agencia ha ofrecido datos precisos a lo largo de los años de manifestaciones y disturbios en Irán, confiando en una red de activistas dentro del país que confirma todas las muertes reportadas. AP no ha podido confirmar de manera independiente el número de muertos.

Los funcionarios iraníes no han dado un número claro de muertos, aunque el sábado, Jamenei dijo que las protestas habían dejado “varios miles” de personas muertas y culpó a Estados Unidos por los decesos. Fue la primera indicación de un líder iraní sobre la magnitud de las bajas de la ola de protestas que comenzó el 28 de diciembre por la debilitada economía de Irán.

___

La periodista de Associated Press Elena Becatoros contribuyó a este despacho.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/19/hackers-interrumpen-transmisin-satelital-de-tv-estatal-iran-para-mostrar-al-prncipe-exiliado/ 

Por HUIZHONG WU

BANGKOK (AP) — ¿Cómo se convence a una población para que tenga más hijos después de generaciones de una política que limitaba a las familias a tener sólo uno?

Una década después de poner fin a la política tradicional de hijo único en China, las autoridades impulsan una serie de ideas y políticas para tratar de fomentar más nacimientos, que van desde subsidios en efectivo hasta gravar los condones.

Los esfuerzos aún no han dado resultado. Al menos, eso es lo que muestran las cifras de población publicadas el lunes para la que ahora es la segunda nación más poblada del mundo.

La población de China de 1.400 millones continuó disminuyendo, con un cuarto año consecutivo de descenso, según muestran nuevas estadísticas del gobierno. La población total en 2025 se situó en 1.404 millones, tres millones menos que el año anterior.

Las estadísticas ilustran las marcadas presiones demográficas que enfrenta el país. El número de nuevos bebés nacidos fue de solo 7,92 millones en 2025, una disminución de 1,62 millones, o 17%. Las últimas cifras de nacimientos muestran que el ligero aumento en 2024 no fue una tendencia duradera. Los nacimientos disminuyeron durante siete años consecutivos hasta 2023.

La mayoría de las familias citan los costos y la presión de criar a un hijo en una sociedad altamente competitiva como obstáculos significativos que ahora se agravan ante una recesión económica que ha afectado a los hogares que luchan por cubrir sus costos de vida.

Al igual que muchos otros países en Asia, China ha enfrentado una tasa de fertilidad en declive, o el número promedio de bebés que se espera que una mujer tenga en su vida. Aunque el gobierno no publica regularmente una tasa de fertilidad —la última vez que se reveló fue de 1,3 en 2020—, los expertos han estimado que ahora está alrededor de uno. Ambas cifras están muy por debajo de la tasa de 2,1 que mantendría el tamaño de la población de China.

Después de décadas de una política que prohibía a las personas tener más de un bebé, el gobierno elevó el límite a dos hijos en 2015. Ante la presión demográfica, el gobierno revisó aún más el límite a tres hijos en 2021.

Los funcionarios han tenido un éxito limitado con los cambios de política para incentivar a las familias a tener más hijos. En julio, el gobierno anunció subsidios en efectivo de 3.600 yuanes (500 dólares) por hijo a las familias.

Junto con los incentivos y otros intentos de moldear el comportamiento, el gobierno también ha comenzado a gravar los condones. China eliminó los anticonceptivos, incluidos los condones, de una lista de exenciones del impuesto al valor agregado en 2025, lo que significa que los condones ahora están sujetos a un impuesto del 13% que entró en vigor el 1 de enero.

Para promover aún más la crianza de los hijos, los jardines de infancia y las guarderías se han agregado a la lista de exenciones fiscales junto con los servicios de emparejamiento.

China fue durante mucho tiempo la nación más poblada del mundo hasta 2023, cuando fue superada por su vecino regional y a veces rival, India.

___

Shihuan Chen en Beijing contribuyó a este despacho.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/19/la-poblacin-de-china-vuelve-a-caer-mientras-los-nacimientos-bajan-un-17/ 

Dear Eric: About 10 years back, I became the primary caretaker for our mother, even though there are five other siblings scattered throughout the country. She resides at a high-level care assisted-living facility nearby, is a healthy 99, but has some significant dementia.

I’m visiting one or two times a week and also take her to all her medical appointments and out to lunch. I arrange FaceTime and phone calls with my siblings, because Mom wants to see or talk to them. I’m also responsible for her finances, which makes me quite anxious. I enjoy my mother, she’s great.

My issue is with the other siblings. I write them emails with information on how our mother is doing, and how difficult and complex the transition to Medicaid was. Rarely do they reply to the emails. Every now and then I get an email reply to all, “once again, thanks for taking care of everything.”

I wrote an email to two of my closer siblings, asking them to please “model” thank you emails for the others. To reply to my next email update with something like, “We know this is difficult and takes a lot of your time, and we really appreciate it.” I asked for the words I wanted to hear back.

What I got back from one was, basically, yeah, we’ll do that all “when this is over” whatever that means! I was furious. Very few words of appreciation and, of course, nothing from the other three.

I will continue to care for my mom, but I’m ready to cut them all off.

I’m feeling used and abused, and they can’t even do what I ask of them when I need it. They all will get equal shares of the small inheritance I made sure will be there as well.

What do I do with this anger, or how do I get what I need from others?

– Unsupported Support System

Dear Support: This is not fair and though it may be a cold comfort, know that you’re not alone. Many caregiving family members express frustration or burn-out from a lack of support. Even the most well-intentioned family member can fail to grasp the full scope of tasks that caregivers tackle.

Unfortunately, your siblings have shown a level of disengagement that goes beyond simple misunderstanding. Kudos to you for asking, specifically, for what you need. And shame on them for not responding in kind.

Though your anger is justified, it’s not going to feed you. So, I’d recommend talking to a therapist about the way you’re feeling and the on-going frustrations with your siblings. It’ll be helpful to have someone who can listen to you and help you process.

Also seek out support and even just conversation with friends and other loved ones. They may not fully understand what you’re going through, but it’s still helpful to hear someone say, “this is hard and I’m sorry.” Your Area Agency on Aging and the National Council on Aging will also have caregiver resources, from support groups to financial education and more.

Dear Eric: Recently I decided not to attend a holiday gathering with family members I’ve joined for decades, and instead hosted my cousins from the other side of the family who have been very kind to me over the years. I wound up unhappy.

No sooner than I offered, they decided on the menu, even though I had already placed an order. After the fact, they told me what they couldn’t eat or drink and what they would bring.

Well, I got ready and they brought food I didn’t expect or make arrangements for. They didn’t help with some cleanup and did not include me in conversation. And to top it off, turned the TV on to watch a football game.

My other family had not done that in more than 50 years. I am still steaming. Should I let it pass or just not issue an invitation or accept theirs and resume going to the other family. What do you think?

– Upset Hostess

Dear Hostess: These guests don’t seem very gracious or grateful at all. Perhaps it’s a quirk of personality but it’s fair to expect more. A generous interpretation suggests they were just making themselves at home and their version of “at home” has some rough edges that clash with your sense of hospitality.

Related Articles

Either way, this doesn’t seem like a good fit for a holiday gathering. Don’t let it stick in your craw, though. Consider it a “you live and learn” situation. Next year, you can resume the tradition that works for you. If the cousins extend an invitation, you can gratefully decline, citing your other plans. If you have a desire, perhaps suggest an alternative way of connecting that’s less likely to cause consternation.

(Send questions to R. Eric Thomas at eric@askingeric.com or P.O. Box 22474, Philadelphia, PA 19110. Follow him on Instagram and sign up for his weekly newsletter at rericthomas.com.)

https://www.chicagotribune.com/2026/01/19/asking-eric-not-a-good-fit-for-a-holiday-gathering/ 

Associated Press

KARACHI, Pakistán (AP) — El número de muertos por un enorme incendio en un centro comercial en la ciudad más grande de Pakistán, Karachi, aumentó a al menos 10 después de que los rescatistas recuperaran cuatro cuerpos más del edificio gravemente dañado durante una búsqueda nocturna de decenas de personas reportadas como desaparecidas, dijeron las autoridades el lunes.

Los bomberos extinguieron el incendio en el edificio de varios pisos Gul Plaza tarde el domingo, casi 24 horas después de que comenzara, lo que permitió a los equipos de rescate entrar al edificio para rescatar a los atrapados allí. El alcalde, Murtaza Wahab, dijo que se recuperaron cuatro cuerpos más durante la noche, elevando el número de muertos a al menos 10.

Los medios locales informaron que al menos 14 personas murieron en el incendio.

El incendio comenzó tarde el sábado y se propagó rápidamente a través de tiendas que almacenaban cosméticos, prendas de vestir y productos de plástico, dijo el doctor Abid Jalal Sheikh, responsable de los servicios de emergencias de la ciudad.

El ministro principal de Sindh, Murad Ali Shah, dijo el domingo por la noche que las familias habían reportado alrededor de 60 personas desaparecidas, lo que llevó a las autoridades a iniciar la operación de búsqueda. Testigos dijeron que los familiares de los desaparecidos se reunieron el lunes ante el maltrecho edificio, muchos de ellos llorando.

La causa del incendio no se conocía de inmediato. La policía dijo que se estaba llevando a cabo una investigación.

Karachi, la capital de la provincia de Sindh, tiene un historial de incendios mortales, a menudo atribuidos a estándares de seguridad deficientes y construcciones ilegales. En noviembre de 2023, un incendio en un centro comercial de la ciudad mató a 10 personas e hirió a otras 22.

Un incendio masivo en una fábrica de ropa en Karachi en 2012 mató a 260 personas.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/suben-a-10-los-muertos-en-incendio-de-un-centro-comercial-en-karachi-hay-decenas-de-desaparecidos/ 

Por CHAN HO-MIN

HONG KONG (AP) — La economía de China se expandió a un ritmo anual del 5% en 2025, impulsada por fuertes exportaciones a pesar de los aranceles del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

Sin embargo, el crecimiento se desaceleró a un ritmo del 4,5% en el último trimestre del año, informó el gobierno el lunes. Ese fue el crecimiento trimestral más lento desde finales de 2022, cuando China comenzaba a relajar las estrictas restricciones de la pandemia de COVID-19. La economía, la segunda más grande del mundo, creció a un ritmo anual del 4,8% en el trimestre anterior.

Los líderes de China han tratado de estimular un crecimiento más rápido después de una caída en el mercado inmobiliario y las interrupciones causadas por la pandemia que se propagaron por la economía.

Como se esperaba, el crecimiento anual del año pasado estuvo en línea con el objetivo oficial del gobierno de una expansión de “alrededor del 5%”.

En términos trimestrales, la economía creció un 1,2% de octubre a diciembre.

Las fuertes exportaciones ayudaron a compensar el débil gasto de los consumidores y la inversión empresarial, contribuyendo a un superávit comercial récord de 1,2 billones de dólares.

Las exportaciones chinas a Estados Unidos sufrieron después de que Trump regresara al cargo a principios del año pasado y comenzara a aumentar los aranceles. Pero esa disminución fue compensada por los envíos al resto del mundo. Las crecientes importaciones de productos chinos están llevando a algunos otros gobiernos a tomar medidas para proteger las industrias locales, en algunos casos aumentando los aranceles de importación.

Trump y el líder chino Xi Jinping acordaron extender una tregua en su guerra arancelaria, lo que también ayudó a aliviar la presión sobre las exportaciones de China. Sin embargo, las exportaciones de China a Estados Unidos aún cayeron un 20% el año pasado.

Lynn Song, economista jefe para la Gran China en el banco holandés ING, escribió en una nota reciente: “La pregunta clave es cuánto tiempo puede este motor de crecimiento seguir siendo el principal impulsor. Si más economías también comienzan a aumentar los aranceles sobre China, como ha hecho México y la UE ha amenazado con hacer, eventualmente se verá una presión más fuerte”.

Los líderes de China han insistido en el impulso de la demanda interna como una prioridad, pero sus efectos hasta ahora han sido limitados. Un programa de intercambio para que los conductores reemplacen autos más antiguos por modelos más eficientes en energía, por ejemplo, ha ido perdiendo fuerza en los últimos meses.

“La estabilización, no necesariamente la recuperación, del mercado inmobiliario doméstico es clave para revivir la confianza pública y, por ende, el crecimiento del consumo de los hogares y la inversión privada”, afirmó Chi Lo, estratega senior de mercado para Asia Pacífico en BNP Paribas Asset Management.

China también ha proporcionado subsidios de intercambio para electrodomésticos como refrigeradores, lavadoras y televisores. Aunque las principales políticas de estímulo al consumidor en 2025, como esos subsidios, están programadas para continuar en 2026, podrían reducirse, dijo Weiheng Chen, estratega de inversión global en J.P. Morgan Private Bank, en una nota reciente.

Las inversiones en inteligencia artificial y otras tecnologías avanzadas siguen siendo una prioridad clave para el Partido Comunista gobernante de China mientras se mueve para aumentar la autosuficiencia y rivalizar con Estados Unidos. Mientras tanto, muchos chinos corrientes y pequeñas empresas están luchando con tiempos difíciles e incertidumbre preocupante sobre empleos e ingresos.

Liu Fengyun, de 53 años y propietaria de un restaurante de fideos en un pequeño condado en la provincia de Guizhou, en el suroeste de China, dijo que el negocio se ha vuelto muy difícil en estos días. Algunos de sus clientes le dijeron que “ahora es difícil ganar dinero” y “hacer el desayuno en casa es más barato”.

“Todos dicen: ‘El entorno general no es bueno en este momento, ¿qué más se puede esperar?”, dijo Liu. “La gente ya no tiene dinero. Nada es fácil de hacer ahora’”.

Kang Yi, jefe de la Oficina Nacional de Estadísticas de China, dijo el lunes a los periodistas que la economía de China había mantenido “un progreso constante en 2025 a pesar de múltiples presiones” y tiene “bases sólidas” para contrarrestar riesgos.

Algunos economistas y analistas creen que el crecimiento económico real de China en 2025 fue más lento de lo que sugieren los datos oficiales. El Grupo Rhodium, un grupo de expertos, dijo el mes pasado que esperaba que la economía de China creciera solo entre un 2,5% y un 3% el año pasado.

La economía china se expandió a un ritmo anual del 5% en 2024 y del 5,2% en 2023, según datos del gobierno. Los ambiciosos objetivos de crecimiento oficial también han tendido a la baja en los últimos años, del 6% al 6,5% en 2019 a “alrededor del 5%” en 2025.

Se espera una expansión anual más lenta para 2026. Deutsche Bank pronostica que la economía de China crecerá alrededor del 4,5% en 2026.

Una economía fuerte y estable se considera crucial para la estabilidad social, una prioridad principal para los líderes de China. Aunque China probablemente podría mantener la estabilidad social incluso con tasas de crecimiento económico más bajas, Beijing “quiere que la economía siga creciendo”, dijo Neil Thomas, miembro del Centro de Análisis de China del Instituto de Política de la Sociedad de Asia.

Dijo que China probablemente necesita mantener una expansión anual de aproximadamente el 4%-5% para alcanzar su objetivo flexible para 2035 de un producto interno bruto (PIB) per cápita de 20.000 dólares.

___

El investigador de Associated Press Shihuan Chen en Beijing contribuyó a este despacho.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/la-economa-china-crece-un-5-en-2025-impulsada-por-fuertes-exportaciones-pese-a-aranceles-de-trump/ 

Associated Press

BEIJING (AP) — La policía china detuvo a los responsables de una fábrica de acero en la región de Mongolia Interior después de que una explosión el domingo matara a dos personas y dejara a otras 84 hospitalizadas. Ocho personas más seguían desaparecidas.

Un tanque de almacenamiento presurizado diseñado para contener vapor y agua a alta temperatura explotó en la fábrica, informaron el lunes las autoridades de la ciudad de Baotou.

La explosión ocurrió en una planta de Baogang United Steel en la ciudad de Baotou alrededor de las tres de la tarde del domingo y causó temblores en las áreas circundantes. Un equipo de rescate estaba buscando a las ocho personas que están desaparecidas, dijo un representante de la Oficina de Información de la ciudad de Baotou en una conferencia de prensa el lunes por la mañana.

Según los medios estatales, Baogang United Steel es una importante empresa estatal.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/una-explosin-en-una-fbrica-de-mongolia-interior-china-deja-2-muertos-y-84-hospitalizados/ 

LOS ÁNGELES (AP) — Luka Doncic consiguió 25 puntos y siete asistencias, LeBron James añadió 24 unidades y también repartió siete asistencias, y los Lakers de Los Ángeles volvieron a su forma con una victoria de 110-93 sobre los Raptors de Toronto la noche del domingo.

Deandre Ayton tuvo 25 unidades y 13 rebotes en su impresionante regreso de una lesión de rodilla para los Lakers, quienes ganaron por segunda vez en siete partidos mientras jugaban su último encuentro en casa antes de un viaje de ocho duelos y 15 días.

Ayton tuvo su actuación con más puntos desde el 3 de noviembre al acertar todos sus diez tiros.

Doncic también regresó con una fuerte actuación después de perderse la derrota del sábado en Portland para descansar sus persistentes lesiones, acertando cinco triples.

James participó en juegos consecutivos por segunda vez esta temporada —y la segunda vez esta semana, completando hábilmente un conjunto de cinco juegos en siete días para el superestrella de 41 años que anteriormente había estado descansando un juego en jornadas consecutivas.

Scottie Barnes tuvo 22 puntos y nueve rebotes para los Raptors, quienes han perdido juegos al hilo por primera vez en cuatro semanas después de que los Clippers los vencieran en Toronto el viernes. Sandro Mamukelashvili anotó 20 puntos y el exseleccionado de los Lakers Brandon Ingram añadió 19 unidades y siete asistencias para Toronto, que se desvaneció en el último cuarto en el inicio de un viaje de cinco juegos.

Ningún equipo logró una ventaja de doble dígito hasta que los Lakers se adelantaron 91-80 con canastas consecutivas de James para comenzar el cuarto período.

___

Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/luka-y-lebron-llevan-a-los-lakers-a-la-victoria-110-93-sobre-los-raptors/ 

Associated Press

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Deni Avdija anotó 26 puntos, repartió ocho asistencias y capturó ocho rebotes en su regreso tras una lesión de espalda la noche del domingo para ayudar a los Trail Blazers de Portland a vencer 117-110 a los Kings de Sacramento.

Avdija se perdió tres partidos después de sufrir una distensión en la parte baja de la espalda al final de un juego contra Nueva York el domingo pasado. Se mostró en buena forma al ayudar a Portland a conseguir su novena victoria en 12 partidos, acertando diez de 18 tiros de campo en 31 minutos.

Shaedon Sharpe también anotó 26 puntos, y Donovan Clingan añadió 21 puntos y 17 rebotes. Toumani Camara sumó 17 puntos mientras los Trail Blazers ganaron su tercer partido consecutivo contra los Kings esta temporada.

Los Trail Blazers han ganado 12 de 15 partidos para volver a un récord de .500 con 22-22 por primera vez desde que estaban 6-6 el 11 de noviembre.

Malik Monk anotó 23 puntos para los Kings, mientras que Russell Westbrook añadió 20 puntos y siete asistencias. Domantas Sabonis tuvo ocho puntos y seis pérdidas de balón para los Kings en su segundo partido tras perderse 27 juegos debido a una lesión de rodilla.

___

Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/deni-avdija-anota-26-puntos-tras-lesin-de-espalda-y-trail-blazers-vencen-117-110-a-kings/ 

China Tech Boom Leaves Economic Malaise Behind

Tyler Durden
Sun, 01/18/2026 – 23:55

https://www.zerohedge.com/markets/china-tech-boom-leaves-economic-malaise-behind 

Providence’s Justus Heeg isn’t daunted by an opponent’s name or reputation.

The 157-pound sophomore carries the pedigree of a state champion into every match he wrestles, but it goes beyond that. His mindset is to just focus on his goals and aspirations, not the enemy.

“I think I’m a totally different person on the mat,” Heeg said with a nod. “I don’t care what they’ve done or who they are. I’m always looking to go out there and try to dominate.”

Heeg definitely delivered a dominant performance Saturday afternoon.

He dispatched IC Catholic sophomore Aiden Arnett with relative ease, rolling to a 16-5 major decision in a championship match of the Catholic League Meet at De La Salle in Chicago.

Heeg (42-1) also posted two wins by technical fall in the preliminary rounds for Providence, which took third in the team standings. Junior Tommy Banas (138) and sophomores Christian Corcoran and Jasper Harper (165) each finished second.

Providence’s Justus Heeg, left, looks for an opening on IC Catholic’s Aiden Arnett in the 157-pound championship match of the Catholic League Meet at De La Salle in Chicago on Saturday, Jan. 17, 2026. (Troy Stolt / Daily Southtown)

After winning the Class 2A state championship last season at 150, Heeg is the top-ranked wrestler at 157 this winter by the Illinois Wrestling Coaches and Officials Association website.

And his first name? That comes from the Bible — derived from the Latin for “righteous” or “upright” —the perfect description of an athlete who exudes elite discipline and resolve on the mat.

He’s not one to stand back and wait for something to happen.

”He likes to go hard and likes a challenge,” Providence coach Donny Reynolds said of Heeg. “Everything he does is a step in the process. Some wrestlers think about state championships.

Providence’s Justus Heeg, top, tries to turn IC Catholic’s Aiden Arnett in the 157-pound championship match of the Catholic League Meet at De La Salle in Chicago on Saturday, Jan. 17, 2026. (Troy Stolt / Daily Southtown)

“He has bigger goals. He has a great work ethic.”

Heeg was a champion even before he took his first class in high school.

Spending a year in the suburbs of St. Paul, Heeg took advantage of a Minnesota sports by-law that allowed him to compete in the state championship in eighth grade.

He ended up winning the 139-pound state title.

Providence’s Justus Heeg, right, glances at IC Catholic’s Aiden Arnett in the 157-pound championship match of the Catholic League Meet at De La Salle in Chicago on Saturday, Jan. 17, 2026. (Troy Stolt / Daily Southtown)

“That definitely changed my whole mindset,” Heeg said. “From then on, I knew I could just beat anybody. That showed my maturity on the mat.”

Judah Heeg, Justus’ older brother, is a senior 215-pounder for Lemont who won the Class 2A state championship last season at 190.

AJ Heeg, their older brother, was a standout at Lemont who’s currently wrestling at Northern Colorado. His three older sisters were dancers.

Judah Heeg, with just one loss, is ranked No. 4 in Class 2A.

“We both won state at different schools and took different paths,” Judah said of Justus. “We always pushed each other and held the same standard.”

Justus pointed out that by going to different schools, the two brothers are better able to differentiate success and stake out separate identities.

Their father played football in college. A family friend with a wrestling background told him his sons had a special talent for wrestling.

Providence’s Justus Heeg, left, fends off IC Catholic’s Aiden Arnett in the 157-pound championship match of the Catholic League Meet at De La Salle in Chicago on Saturday, Jan. 17, 2026. (Troy Stolt / Daily Southtown)

Justus began early at age 4 or 5. He developed his style at the Southside Outlaws program.

“That’s where I learned my underhook and knowing how to control the mat,” he said. “I came to Providence, and that’s where I learned to use my speed and around the mat side to side.”

Heeg’s style — intuitive, peculiar and virtually impossible to defend — is a mixture of combative and propulsive. It’s exceptionally difficult to gain an advantage on his low center of gravity.

Success has only emboldened him to push harder.

Off the mat, he prefers a low-key approach of listening to music, hanging out with friends or playing video games. His quiet, reflective, purposeful nature transforms once he takes the mat.

“I’m calm, but when I need to be aggressive, I discover that part of me,” he said. “No matter what else I’ve achieved, I have that hunger to go out, keep winning and dominate every match.”

Patrick Z. McGavin is a freelance reporter for the Daily Southtown.

https://www.chicagotribune.com/2026/01/18/justus-heeg-providence-ihsa-catholic-league-wrestling/