Category: News
Guardia Costera de EEUU suspende búsqueda tras hundimiento de barco pesquero en Massachusetts
Por MICHAEL CASEY, RODRIQUE NGOWI y PATRICK WHITTLE
GLOUCESTER, Massachusetts, EE.UU. (AP) — La Guardia Costera de Estados Unidos suspendió el sábado la búsqueda de siete personas que iban a bordo de un barco pesquero comercial que se hundió frente a la costa de Massachusetts en aguas agitadas y frías.
La Guardia Costera lanzó una misión de búsqueda y rescate la mañana del viernes tras recibir una alerta del Lily Jean, de 22 metros (72 pies), a unos 46 kilómetros (25 millas) de Cape Ann. Los buscadores encontraron escombros cerca de donde se envió la alerta junto con un cuerpo en el agua y una balsa salvavidas vacía, indicó la agencia.
Las tripulaciones cubrieron alrededor de 2.589 kilómetros cuadrados (1.000 millas cuadradas) utilizando múltiples aeronaves, cúters y botes pequeños durante un período de 24 horas. Sin embargo, tras la consulta entre los coordinadores de la misión de búsqueda y rescate y los comandantes en el lugar, la Guardia Costera anunció el sábado que determinó que todos los esfuerzos razonables de búsqueda de los tripulantes desaparecidos se habían agotado.
Las autoridades dijeron que no hubo una llamada de socorro del Lily Jean mientras navegaba por el frío Océano Atlántico en su camino de regreso a Gloucester, Massachusetts, el puerto pesquero más antiguo de Estados Unidos. La Guardia Costera fue notificada por la baliza del barco que alerta cuando toca el agua.
La Guardia Costera investiga la causa del hundimiento. Hasta el momento, las autoridades no han divulgado los nombres de los desaparecidos.
“Estamos profundamente dolidos, pero somos una comunidad fuerte, y nos levantaremos, nos levantaremos ante esta ocasión”, dijo el sábado el senador estatal republicano Bruce Tarr durante una emotiva conferencia de prensa.
Condiciones climáticas dificultaron la búsqueda
Jamie Frederick, comandante del Sector Boston de la Guardia Costera, dijo que las bajas temperaturas, las condiciones de tormenta y el vasto océano hicieron difícil encontrar sobrevivientes por la noche, una tarea que se complicó aún más con una tormenta del noreste que se acercaba a la costa este este fin de semana. Los buscadores enfrentaron mares de 2,1 a 3 metros (7 a 10 pies) y rocío oceánico helado, dijo Frederick.
En el momento de la alerta de emergencia, el Servicio Meteorológico Nacional dijo que las velocidades del viento en el mar eran de alrededor de 50 km/h (27 mph o 24 nudos) con olas de aproximadamente 1,2 metros (4 pies) de altura. La temperatura era de -11 grados Celsius (12 grados Fahrenheit) con temperaturas del agua de alrededor de 4 °C (39 °F).
Frederick dijo que, hasta ahora, no había “ninguna pista” que llevara a las autoridades a determinar qué le sucedió al Lily Jean.
“Los escombros se parecían a cualquier cosa que estaría suelta en una cubierta, cosas que flotan de una cubierta de pesca”, dijo.
Otra tragedia golpea al pueblo pesquero
Esta es la más reciente tragedia marítima que golpea a Gloucester y su unida comunidad de personas que se dedican al negocio de la pesca. La ciudad que inspiró “La tormenta perfecta” está ligada a su herencia pesquera de una forma que ha generado 400 años de historia y, a veces, tragedia. El libro y la película se inspiraron en el FV Andrea Gail, que desapareció en el mar en 1991.
Vito Giacalone, jefe del Fondo de Preservación de la Comunidad Pesquera de Gloucester, describió a la comunidad como una hermandad que estaba de luto y en estado de shock.
“Todos tienen el corazón roto”, dijo Giacalone el sábado a The Associated Press en una entrevista telefónica. “Perder tantas vidas de una vez, no lo hemos visto en mucho tiempo”.
Paul Lundberg, alcalde de Gloucester, dijo que los nombres de quienes iban a bordo del Lily Jean se agregarían a un monumento de la ciudad en honor a los miles de pescadores que se han perdido en el mar.
El capitán es un pescador estimado
El Lily Jean, su capitán, Gus Sanfilippo, y su tripulación fueron presentados en un episodio transmitido en 2012 del programa “Nor’Easter Men” del History Channel. Sanfilippo es descrito como un pescador comercial de quinta generación, que había pescado desde Gloucester, Massachusetts, en el Banco Georges. La tripulación aparece trabajando en condiciones climáticas peligrosas durante horas, pasando hasta 10 días en el mar en un viaje pescando bacalao, langosta y platija.
“Nos queríamos”, dijo Giacalone sobre su relación con Sanfilippo. ”Él me trataba como a un hermano mayor y yo lo trataba como a mi hermano menor. Conociendo la tragedia de esto y conociendo el tipo de carácter que tenía Gus, él se sentiría mortificado al saber que estas vidas se perdieron”.
Agencia gubernamental tenía un observador en el barco
La Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) dijo que había un observador pesquero a bordo del barco. Los observadores pesqueros son trabajadores que recopilan datos a bordo de barcos pesqueros para que el gobierno los use para documentar regulaciones.
NOAA Fisheries dijo que los despliegues de observadores se suspenderían hasta después de la medianoche del miércoles debido al hundimiento y al clima en el noreste.
La pesca comercial es peligrosa
La pesca en alta mar en Nueva Inglaterra siempre puede ser peligrosa, pero puede serlo especialmente en invierno debido a las altas olas, las bajas temperaturas y el clima impredecible. La pesca comercial suele considerarse como uno de los trabajos más riesgosos del mundo.
Everett Sawyer, de 55 años, amigo de la infancia de Sanfilippo, dijo que ha conocido a 25 personas que se perdieron en el mar. Las condiciones frías del invierno pueden complicar las operaciones incluso para los marineros experimentados, dijo Sawyer.
“Las cosas suceden muy rápido cuando estás en el océano”, afirmó.
____
Casey informó desde Boston, Ngowi informó desde Gloucester, Massachusetts, y Whittle informó desde Portland, Maine. El reportero de The Associated Press Adrian Sainz contribuyó desde Memphis, Tennessee.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Judge orders US to release 5-year-old and dad taken into custody in Minnesota crackdown
SAN ANTONIO — A judge on Saturday ordered the U.S. to release a 5-year-old boy and his father from a Texas detention center where they were taken after being detained in a Minneapolis suburb last month.
Images of Liam Conejo Ramos, with a bunny hat and Spiderman backpack being surrounded by U.S. Immigration and Customs Enforcement Officers, sparked even more outcry about President Donald Trump’s administration’s immigration crackdown in Minnesota. It also led to a protest at the family detention center and a visit by two Texas Democratic members of Congress.
U.S. District Judge Fred Biery, who was appointed by former Democratic President Bill Clinton, said in his ruling “the case has its genesis in the ill-conceived and incompetently-implemented government pursuit of daily deportation quotas, apparently even if it requires traumatizing children.”
A judge had previously ruled that the boy and his father, Adrian Conejo Arias, could not be removed from the U.S., at least for now.
Neighbors and school officials say that federal immigration officers in Minnesota used the preschooler as “bait” by telling him to knock on the door to his house so that his mother would answer. The Department of Homeland Security has called that description of events an “abject lie.” It said the father fled on foot and left the boy in a running vehicle in their driveway.
During the Jan. 28 visit with Reps. Joaquin Castro and Jasmine Crockett, the boy slept in the arms of his father, who said Liam was frequently tired and not eating well at the detention facility housing about 1,100 people, according to Castro.
Detained families report poor conditions like worms in food, fighting for clean water and poor medical care at the detention center since its reopening last year. In December, a report filed by ICE acknowledged they held about 400 children longer than the recommended limit of 20 days.
https://www.chicagotribune.com/2026/01/31/judge-orders-release-5-year-old-minnesota-crackdown/
Hornets extienden su racha a seis victorias al vencer 111-106 a los Spurs
CHARLOTTE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Brandon Miller anotó 26 puntos, Collin Sexton encestó los cinco intentos de triples saliendo de la banca y terminó con 21 unidades, y los Hornets de Charlotte se mantuvieron firmes para vencer 111-106 a los Spurs de San Antonio el sábado, extendiendo su racha de victorias a seis juegos.
LaMelo Ball logró 16 tantos, ocho rebotes y ocho asistencias para ayudar a dar a los Hornets su racha de victorias más larga en casi una década. Charlotte ganó siete juegos consecutivos en marzo de 2016.
Dylan Harper anotó 20 puntos para liderar a los Spurs. Victor Wembanyama fue contenido durante la mayor parte del juego, terminando con 16 unidades con un seis de 15 en tiros y ocho rebotes.
La ventaja de 17 puntos de Charlotte en el tercer cuarto se desvaneció después de que Harrison Barnes encestara dos triples consecutivos y los Spurs convirtieran una pérdida de balón de Sexton en una bandeja de De’Aaron Fox para reducir la distancia a dos con menos de cinco minutos por jugar.
Pero los Spurs nunca pudieron recuperar la ventaja.
Con 36 segundos restantes y Charlotte liderando por tres, los oficiales inicialmente señalaron una falta de Fox en un intento de triple de Miller. Pero después de revisar la jugada, se anuló y resultó en un salto entre dos, que Wembanyama ganó fácilmente.
Wembanyama lanzó apresuradamente un tiro de tres puntos momentos después y los Hornets capturaron el rebote. Con una desventaja de tres, los Spurs inexplicablemente permitieron que transcurrieran 15 segundos antes de cometer una falta a Miller, quien encestó ambos tiros libres con 10,6 segundos restantes para sellar el juego.
El juego se adelantó tres horas para tener en cuenta una tormenta que dejó caer seis pulgadas de nieve en Charlotte más temprano en el día.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Seattle Mayor Directs Police To Track And Document ICE Enforcement Activities
Seattle Mayor Directs Police To Track And Document ICE Enforcement Activities
Authored by Kimberley Hayek via The Epoch Times,
Seattle Mayor Katie B. Wilson announced a series of steps on Jan. 30 in response to a potential surge in federal immigration enforcement, directing local police to track and document activities by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents and barring agents from city property to conduct operations.
The moves made by Wilson, a democratic socialist, comes amid heightened Democratic pushback against federal immigration enforcement actions after the fatal shootings of Renee Good and Alex Pretti in Minneapolis.
Wilson’s measures include an executive order banning ICE from using city-owned properties for civil immigration actions, mandatory training for city employees on how to report and respond to enforcement activity, and quickly investing $4 million in funding for legal defense and community support for illegal immigrants.
The mayor noted that the city does not have information indicating a surge in federal immigration enforcement activity.
Wilson also encouraged the Seattle School District and the Seattle Municipal Court to prohibit ICE agents from conducting operations on their property.
The directive requires the Seattle Police Department to investigate reports of immigration enforcement, verify agents’ identities, and record activities using body cameras and in-car video. Officers must secure scenes of potential unlawful acts for evidence collection, though the city emphasized police will not participate in deportations.
The Seattle Police Officers Guild pushed back on the mayor’s measures, saying, “The concept of pitting two armed law enforcement agencies against each other is ludicrous, and will not happen.”
“I will not let [Seattle Police Officers Guild] members be used as political pawns,” Mike Solan, president of the guild, said in a statement.
The mayor’s directive also establishes the Stand Together Seattle Initiative, which encourages private property owners to post signs on their property stating ICE agents may not enter without a warrant.
Seattle is a self-proclaimed sanctuary city, meaning it limits cooperation with federal immigration authorities. A federal judge last year blocked President Donald Trump’s efforts to withhold funds from such cities, including Seattle, after the administration threatened funding cuts over non-compliance.
Similar rulings have curbed attempts to end humanitarian parole for thousands of illegal immigrants. A federal judge in Boston in January blocked the Trump administration from terminating the legal status of more than 8,400 family members of U.S. citizens and green card holders.
The Trump administration has ramped up deportations, budgeting $170 billion for immigration agencies through 2029 and authorizing arrests at courthouses in cities like Seattle.
After the shooting of Pretti in Minneapolis, President Donald Trump deployed border czar Tom Homan to oversee immigration operations in the city. Homan said on Jan. 29 that the adminstration will draw down agents in the area when local authorites fulfill committments to cooperate with federal authorities.
Federal authorities, Homan, said, will focus on targeted immigration operations in the city, prioritizing criminal illegal immigrants.
The Department of Homeland Security and ICE did not return a request for comment by publication time.
Tyler Durden
Sat, 01/31/2026 – 15:10
Las Carolinas emergen como nuevos estados de auge poblacional por asequibilidad y estilo de vida
Por MIKE SCHNEIDER
ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Háganse a un lado, Florida y Texas. Estados Unidos tiene nuevos puntos calientes de crecimiento, y ambos tienen Carolina en su nombre.
Carolina del Norte atrajo el año pasado a más nuevos residentes, 84.000 personas, de otras partes del país que cualquier otro estado, un título que ostentó Texas en 2024 y Florida en los dos años anteriores. Carolina del Sur tuvo la tasa de crecimiento general más alta el año pasado con un 1,5%, una distinción que tuvo Florida en 2024, según las cifras de la Oficina del Censo de Estados Unidos publicadas la semana pasada.
La migración interna, o personas que se mudan dentro de Estados Unidos, se desaceleró en Texas. Los 67.300 migrantes internos que se dirigieron al segundo estado más poblado año tras año apenas superaron a Carolina del Sur, que tuvo el tercer número más alto de migrantes internos con 66.600.
El atractivo de Florida, el tercer estado más poblado del país, disminuyó. Cayó al número ocho en migración de estado a estado, ya que más residentes de Estados Unidos prefirieron mudarse a otros lugares, incluido Alabama.
Sabrina Morley y Steven Devereaux vendieron su casa en el área de Tampa el año pasado, se fueron de Florida y se establecieron en las afueras de Valencia, España. Al crecer en la década de 1990, ambos disfrutaron de la diversidad de Florida y de poder correr libremente al aire libre. Pero en los últimos años, mientras planeaban tener hijos, se habían vuelto cautelosos con los costos del estado, las amenazas regulares de tiroteos masivos en las escuelas, la calidad de la educación y la división política. Esperan una hija en la primavera.
“Tuve una infancia bastante buena, pero no creo que podamos darle a nuestra hija la misma calidad de vida debido al costo de vida, la calidad de los alimentos y las armas que se han vuelto más prevalentes”, comentó Devereaux. “Creemos que donde estamos ahora, es la mejor decisión que podríamos tomar para dar a cualquier futuro hija la mejor calidad de vida”.
Gente joven y áreas agradables
El demógrafo estatal de Carolina del Norte, Michael Cline, atribuyó el crecimiento del estado a empleos bien remunerados en banca y tecnología, la diversidad topográfica y que sus ciudades principales sean más pequeñas que las de Florida y Texas.
“Carolina del Norte está atrayendo a gente joven porque tenemos muchas áreas agradables: montañas, playas y lagos, de las que nos beneficiamos de personas jóvenes que decidieron que pueden trabajar desde cualquier lugar y preferían estar en un área agradable. Una de las cosas sobre Carolina del Norte es que nuestras ciudades no son enormes, y eso también puede ser atractivo para la gente”.
Los cambios del año pasado entre los estados fueron significativos porque el crecimiento de la población trae más contribuyentes, dinamismo económico y demanda de bienes y servicios. También señala posibles cambios en el panorama político de la nación después del próximo censo en 2030, con ciertos estados ganando o perdiendo influencia en el Congreso y el Colegio Electoral.
En los próximos años, la migración interna va a jugar un papel más importante en el crecimiento o declive de la población de los estados. Eso se debe a que la política migratoria de la administración Trump ha contribuido a una reducción significativa en la migración desde el extranjero, que fue el principal motor de crecimiento en la mayoría de los estados durante la primera mitad de esta década.
Sin crecimiento de la inmigración, la población de Estados Unidos comenzará a disminuir en cinco años a medida que las muertes superen a los nacimientos, según la Oficina de Presupuesto del Congreso.
El auge generado por la pandemia se desvanece
A pesar de la desaceleración comparativa año tras año en la migración interna, el crecimiento total de Texas de 391.000 personas y el crecimiento total de Florida de 196.000 personas fueron aún los dos más altos en Estados Unidos el año pasado.
En Florida, fue impulsado por la migración internacional, y en Texas por la migración internacional, así como por los nacimientos que superaron a las muertes. Ambos estados prosperaron durante la primera parte de la década, cuando los confinamientos por la pandemia y el trabajo remoto alentaron a los residentes de otros estados a mudarse a Florida y Texas, donde las restricciones por el coronavirus eran más laxas.
“El agudo movimiento migratorio interno que observaron durante la pandemia ahora se ha desvanecido, especialmente para Florida, al mismo tiempo que la inmigración está disminuyendo”, dijo el demógrafo de Brookings, William Frey.
Los demógrafos en Florida y Texas dijeron que no estaban completamente convencidos de la precisión de los números de migración de la Oficina del Censo, que son las variables más difíciles de precisar porque fluctúan más de año en año, aunque no cuestionaron el rigor del trabajo de la oficina. La oficina utiliza datos del Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro (IRS) y su Encuesta de la Comunidad Estadounidense (ACS) para calcular la migración, aunque los datos de la ACS tienen un retraso de un año y requieren que los estadísticos proyecten los datos hacia adelante.
La Oficina de Investigación Económica y Empresarial de la Universidad de Florida utiliza un método diferente al de la Oficina del Censo para calcular el crecimiento: datos de clientes eléctricos, dijo el demógrafo investigador Richard Doty.
No hay explicaciones definitivas de por qué la migración interna a Florida pasó de casi 319.000 personas en 2022 a 22.500 personas en 2025. Doty dijo que algunos factores podrían incluir que el estado ya no es la ganga que solía ser, una serie de huracanes y mandatos de regreso a la oficina por parte de los empleadores.
“El costo de la vivienda, en particular, está llevando a los jóvenes y jubilados a otros estados”, dijo. “Además, el seguro es más alto en Florida que en la mayoría de los otros estados”.
Cuando se le preguntó sobre el declive, la secretaria de prensa del gobernador Ron DeSantis, Molly Best, señaló en un correo electrónico que Florida tuvo una afluencia significativa de nuevos residentes durante la pandemia. Sigue siendo un lugar de primer nivel para vivir, dijo.
La economía de Texas ha estado creciendo, pero eso no es lo único que influye en la afluencia de posibles migrantes. Las condiciones fuera del estado también lo hacen, dijo el demógrafo estatal de Texas, Lloyd Potter, en un correo electrónico.
“Si los empleos son abundantes, la vida es asequible y la calidad de vida en general es buena, serán menos propensos a irse de esa comunidad”, explicó Potter.
______
David Bauder escribe sobre los medios para la AP. Está en X como @dbauder y en Bluesky como @dbauder.bsky.socialv
______
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Jueza dice que no detendrá operaciones migratorias en Minnesota mientras avanza demanda
Por MARGERY A. BECK
Una jueza federal afirmó que no detendrá el incremento en las operaciones de aplicación de las leyes migratorias en Minnesota y las Ciudades Gemelas mientras avanza una demanda al respecto.
La jueza Katherine M. Menendez negó el sábado una orden judicial preliminar solicitada en una demanda que el fiscal general del estado, Keith Ellison, y los alcaldes de Minneapolis y St. Paul presentaron este mes.
Se argumentó que el Departamento de Seguridad Nacional viola protecciones constitucionales. La demanda buscaba obtener una orden rápida para detener la operación de aplicación de la ley o limitar su alcance. Los abogados del Departamento de Justicia de Estados Unidos han calificado la demanda de “legalmente frívola”.
El fallo sobre la orden judicial se centró en el argumento de las autoridades de Minnesota de que el gobierno federal viola la 10ma Enmienda de la Constitución, que limita los poderes del gobierno federal para infringir la soberanía de los estados. En su fallo, la jueza se basó principalmente en si ese argumento probablemente tendría éxito en última instancia en los tribunales.
El gobierno federal argumentó que la operación, denominada Operación Metro Surge, es necesaria en su esfuerzo por retirar a los inmigrantes criminales de las calles y porque los esfuerzos federales han sido obstaculizados por las “leyes y políticas de santuario” estatales y locales.
Los funcionarios estatales y locales argumentaron que tal operación equivale a una represalia tras el fracaso de los intentos iniciales del gobierno federal de retener fondos federales para tratar de forzar la cooperación en inmigración. También sostienen que el aumento de la presencia de fuerzas federales ha supuesto una fuga inconstitucional de los recursos estatales y locales, señalando que las escuelas y los negocios se han cerrado debido a lo que, según los funcionarios locales, son acciones de agentes federales agresivos, mal entrenados y armados.
“Debido a que hay pruebas de que los argumentos de ambas partes en cuanto a la motivación y los méritos relativos de las posturas contrastantes de cada una de las partes no están claros, el Tribunal es reacio a encontrar que el factor de probabilidad de éxito tenga el peso suficiente a favor de otorgar una orden judicial preliminar”, dijo la jueza en el fallo.
La impartidora de justicia también dijo que fue influenciada por la reciente victoria del gobierno en el Tribunal Federal de Apelaciones del 8vo Circuito, que dejó de lado su decisión de poner límites al uso de la fuerza por parte de los agentes de inmigración contra manifestantes pacíficos en Minnesota.
“Si esa orden judicial fue demasiado lejos, entonces la que está en cuestión aquí —detener toda la operación— ciertamente lo haría”, dijo Menendez.
La secretaria de Justicia de Estados Unidos, Pam Bondi, acudió a las redes sociales el sábado para elogiar el fallo, calificándolo en X como “otra GRAN” victoria legal para el Departamento de Justicia
El alcalde de Minneapolis, Jacob Frey, dijo en un comunicado que estaba decepcionado por el fallo.
“Esta decisión no cambia lo que la gente ha vivido aquí: miedo, perturbación y daño causado por una operación federal que nunca debió estar en Minneapolis en primer lugar”, dijo Frey. “Esta operación no ha traído seguridad pública. Ha traído lo contrario y ha menoscabado el orden que necesitamos para una ciudad en funcionamiento. Es una invasión, y debe detenerse”.
Hasta el momento, ni la oficina del fiscal general de Minnesota ni los abogados de la ciudad de St. Paul han respondido a las preguntas que se dejaron el sábado en mensajes telefónicos y de correo electrónico en busca de comentarios.
El estado, y particularmente la ciudad de Minneapolis, ha estado en tensión después de que agentes federales mataran a tiros a dos personas en las calles de Minneapolis: Renee Good el 7 de enero y Alex Pretti el 24 de enero. Miles de personas han salido a las calles para protestar contra la acción federal en Minnesota y en todo el país.
——
El periodista de la AP Ed White contribuyó a este informe desde Detroit.
__
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
El héroe local Vergara brilla de nuevo mientras Napoli vence a Fiorentina
Por DANIELLA MATAR
MILÁN (AP) — Antonio Vergara dio a los seguidores del Napoli otra razón para celebrar en medio de una crisis de lesiones cada vez más profunda en el campeón defensor de la Serie A el sábado.
Vergara anotó un gol espectacular a mitad de semana en la Liga de Campeones y contribuyó con un tanto y una asistencia en la Serie A para ayudar al Napoli a vencer 2-1 a la Fiorentina.
Esa fue la primera victoria del Napoli en cuatro partidos en todas las competiciones, y redujo la diferencia con el líder de la Serie A, el Inter de Milán, a seis puntos.
El Inter jugará en Cremonese el domingo.
El Napoli buscaba recuperarse tras ser eliminado de la Liga de Campeones el miércoles después de una derrota 3-2 ante el Chelsea.
Vergara anotó su primer gol para el Napoli en esa derrota y añadió a eso su primer gol en la Serie A el sábado, en el minuto 11. Rasmus Højlund fue bloqueado por los defensores de la Fiorentina al intentar recoger un balón largo, pero eso permitió a Vergara hacerse con él y avanzar rápidamente antes de disparar al ángulo inferior derecho.
El centrocampista nacido localmente saltó sobre las vallas publicitarias y se dirigió a la pista para celebrar con los aficionados.
La Fiorentina estuvo cerca de igualar momentos después de que el anfitrión debería haber duplicado su ventaja, pero Roberto Piccoli cabeceó un tiro libre al poste y, mientras la acción continuaba, el portero del Napoli, Alex Meret, realizó una increíble parada para desviar el cabezazo de Albert Guðmundsson a quemarropa.
Sin embargo, también en esa jugada, Giovanni Di Lorenzo cayó de manera incómoda sobre su rodilla izquierda, que pareció doblarse bajo él. El capitán del Napoli estaba claramente en agonía y fue retirado en camilla hacia una ambulancia.
El Napoli ha luchado con lesiones toda la temporada y los jugadores que están fuera incluyen a Kevin De Bruyne, Frank Anguissa, David Neres, Billy Gilmour, Matteo Politano y Amir Rrahmani.
El Napoli duplicó su ventaja al inicio de la segunda mitad cuando Vergara encontró a Miguel Gutiérrez por la derecha y este se internó superando al defensor de la Fiorentina, Robin Gosens, antes de curvar el balón hacia el rincón inferior lejano.
Manor Solomon redujo la diferencia a los 57 minutos, empujando el rebote después de que Meret desviara el intento de Piccoli.
La Fiorentina se mantuvo en el puesto 18 de la Serie A, a un punto de la salvación.
El regreso de Berardi
Domenico Berardi tuvo un gran regreso a la alineación titular al anotar y forzar un gol en propia puerta mientras el Sassuolo ganó 3-uno en Pisa. La primera titularidad de Berardi desde noviembre siguió a una distensión en el tendón de la corva.
El Sassuolo subió al puesto 11 mientras que el Pisa permaneció en el fondo de la tabla, a cuatro puntos de la salvación.
El Hellas Verona, en penúltimo lugar, jugaba más tarde en el Cagliari, que está a mitad de tabla.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Putin Envoy Dmitriev Back In Miami For Talks, Which Seem To Be Going Nowhere
Putin Envoy Dmitriev Back In Miami For Talks, Which Seem To Be Going Nowhere
President Putin’s special envoy Kirill Dmitriev has arrived in Miami this weekend where he held another round of talks with an American delegation. The discussions started early Saturday morning, after Dmitriev confirmed his arrival, writing on social media simply, “Back in Miami”.
The talks follow a round of meetings held on January 23-24 in Abu Dhabi involving the United States, Ukraine, and Russia. Media reports said those discussions produced “progress” on military-related issues, with Ukrainian President Volodymyr Zelensky describing them as constructive. But were they really?
Apart from such expressions of limited optimism, there’s been no serious advancement of peace in any tangible or measurable way, and on issues which matter as ‘red lines’ to either side.
For example, territorial concessions are still a sticking point for Moscow, but Ukraine and its Western backers have not budged their position on this.
Axios has meanwhile reported that the trilateral talks in the United Arab Emirates are expected to continue on Sunday, adding that meetings in Abu Dhabi also included a bilateral Ukraine-Russia format conducted without US participation.
The fact that the warring sides actually have representatives sitting across the table from one another can itself be seen as progress in some sense.
Meanwhile, according to some recent analysis in The Washington Post which furthers the theme that Trump has actually seeking to wash his hands of the Ukraine conflict and its mediation:
President Donald Trump “sometimes talks as if he agrees with Vladimir Putin that Russian victory in this bloodbath [in Ukraine] is inevitable,” according to David Ignatius’s column in The Washington Post. However, Ignatius’ conversations in Kyiv with Ukraine’s senior officials convinced him that “this bleak picture is misleading.”
“Ukraine will soon deploy a new generation of domestically produced air-defense interceptors, powered by artificial intelligence, that could allow the country to fight on indefinitely,” Ignatius writes. “Putin doesn’t want to make concessions because he still thinks he can win. But Ukraine’s new network of AI-driven air defenses will make that less likely. If Ukraine can protect the civilians on Kyiv’s frozen streets—and reassure them that they won’t face another winter in the deep freeze, even if the war continues—perhaps Putin will reconsider his bet,” according to Ignatius.
And so the grinding war of attrition looks to endure for the time being, and by close of 2026 we could still be seeing the exact same headlines, and empty statements of ‘progress’ at the negotiating table.
One question which remains is whether Zelensky will still be in power by next year. Trump has put pressure for Kiev to hold elections, but in the last couple weeks seems to have backed off keeping up the public pressure.
Tyler Durden
Sat, 01/31/2026 – 14:35
District U-46’s planetarium and observatory joins Alliance of Historic Observatories
School District U-46’s Planetarium and Observatory has been named a member of the Alliance of Historic Observatories.
“The AHO designation highlights the unique historic and scientific legacy of the structure, which traces its roots to an observatory built in 1910 by the Elgin National Watch Co.,” a U-46 news release said.
The observatory was built by the Elgin-based watch company as part of its marketing efforts — their watches and clocks were “timed to the stars.”
Ken Launie, center, an antique telescope expert, inspects the telescope at the School District U-46 Planetarium and Observatory in Elgin with U-46 planetarium teacher Joe Kellenberger, right. Watching them are Sara Schechner, curator emerita of the Collection of Historical Scientific Instruments at Harvard University, and planetarium volunteer Bob Peterson. (School District U-46)
When the company went out of business, the observatory was deeded to District U-46, which added the planetarium to the structure in 1963. Both are used as a way of “sparking interest in astronomy among students and members of the community,” the release said.
These days, it draws about 14,000 visitors a year, many of them students but also members of the public who attend the sky shows offered four or five times a year. The next one is to be held Feb. 9 and will focus on Mayan archaeoastronomy. On May 14, the show will highlight the building’s history.
Among its most recent visitors were two telescope experts from the Boston area: Sara Schechner, curator emerita of the Collection of Historical Scientific Instruments at Harvard University, and her husband Ken Launie, an antique telescope aficionado. They checked out the facility and equipment on Jan. 23-24.
“They took a hard look at our telescope and gave us tips to preserve it,” planetarium teacher Joseph Kellenberger said. “They told us our telescope is in really good condition and that we have something really special here.”
Kellenberger said the volunteers who help keep the telescope in working condition were relieved because they feared that what they were doing, such as waxing the equipment to protect it, might not be sufficient.
A 1924 ad for the Elgin National Watch Co. includes an illustration of the observatory it built in 1910, which was deeded to School District U-46 when the company went out of business in the 1960s. (The Courier-News)
Schnechner and Launie offered pointers for what they would need to do if the district ever had to dismantle the telescope, which dates to 1909, for restoration or repair work, he said. They also looked over timekeeping instruments and what Kellenberger calls the “bits and bobs” to help sort and separate spares and other parts that could be used for future work.
“We have also been trying to make sense of the documents, notes and scratch work from determining the observatory’s longitude in 1909 as well as the later measurements of time,” Kellenberger said. “Sara and Ken were helpful in making sense of the processes the astronomers went through. They also provided ideas and resources for protecting the historic documents in the future as well as the equipment.”
The couple told him they were impressed that the planetarium was still being used as a working observatory. Kellenberger said the roof opens on a north-south axis for stargazing, but only during summer in warm weather.
Ken Launie, center, an antique telescope expert, examines the telescope at the School District U-46 Planetarium and Observatory in Elgin. He was joined by his wife, Sara Schechner, curator emerita of the Collection of Historical Scientific Instruments at Harvard University, and planetarium volunteer Bob Peterson. (School District U-46)
In addition to meeting with him, Schnechner and Launie also met with volunteer Bob Peterson and Peggy Hernandez, the district’s former planetarium teacher.
U-46 communications specialist Alec Barlow recorded a podcast with the two experts and Hernandez, and students from the Beacon Academy of Digital & Media Arts at South Elgin High School recorded a video, Kellenberger said.
Hernandez was responsible for arranging the visit, a process that began about 10 years ago when she initially contacted Schechner to lay the groundwork for a trip to Elgin, he said.
“We felt this was a great time to bring them out,” Kellenberger said.
The timing of the experts’ visit was coincidental to the planetarium/observatory being accepted into the Alliance of Historic Observatories, which was announced by the district last week but confirmed in the fall at the organization’s meeting in Flagstaff, Arizona, Kellenberger said.
In this photo from Aug. 21, 2017, people use their protective glasses to watch a solar eclipse while standing outside the School District U46 Planetarium and Observatory. (The Courier-News)
Hernandez, who served as planetarium teacher for 15 years until her retirement in 2024, traveled there to talk about Elgin’s operation and to formally accept the recognition.
“The U-46 Planetarium and Observatory is a special treasure for us, but now we know others across the globe recognize its importance as well,” Kellenberger said.
He noted that among the nonprofit’s founding observatories include the one at the Vatican, the Griffth in Los Angeles and Lowell in Arizona. Being part of the organization provides a network to which Elgin staff can reach out for advice and to troubleshoot should there be any issues with the equipment, Kellenberger said.
“Students who come here get to experience a part of history and add to the legacy of the facility,” Kellenberger said.
For a schedule of public shows at the facility, go to www.u-46.org/our-district/departments-programs/observatory-planetarium/public-sky-shows.
Mike Danahey is a freelance reporter for The Courier-News.
https://www.chicagotribune.com/2026/01/31/planetarium-observatory-u46-elgin-district-alliance/
Un muerto y 14 heridos tras explosión en puerto de Irán
Por JON GAMBRELL
DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Una explosión sacudió un edificio de apartamentos el sábado en la ciudad portuaria de Bandar Abbas, en Irán, provocando la muerte de una niña de cuatro años, mientras que imágenes de medios locales mostraban presuntamente a un miembro de las fuerzas de seguridad siendo auxiliado por los rescatistas.
La explosión ocurrió un día antes del ejercicio naval que Irán realizaría en el Estrecho de Ormuz, la angosta entrada del Golfo Pérsico por donde pasa una quinta parte del petróleo comercializado en el mundo. El ejército de Estados Unidos había advertido a Teherán que no pusieran en riesgo a sus buques de guerra o al tráfico comercial en el estrecho, donde se encuentra Bandar Abbas.
La televisión estatal citó a un bombero local que atribuyó la explosión a una fuga de gas. Los medios informaron que al menos 14 personas más resultaron heridas en la explosión, ocurrida en el edificio de ocho pisos, que hizo estallar ventanas y cubrió la calle con escombros.
El periódico local Sobh-e Sahel emitió imágenes de uno de sus corresponsales hablando frente al edificio. En las imágenes puede verse una secuencia que mostraba a un hombre con botas negras y un uniforme verde de las fuerzas de seguridad siendo trasladado en una camilla. Llevaba un collarín y parecía sufrir dolor; su mano izquierda cubría la insignia en su uniforme.
En su informe, el periódico local no mencionó el traslado del miembro de las fuerzas de seguridad. El grupo paramilitar Guardia Revolucionaria de Irán no habló de la explosión, aparte de negar que un comandante de la marina de la Guardia hubiera resultado herido en el incidente.
Otro estallido, atribuido a una explosión de gas, ocurrió el sábado en la ciudad suroccidental de Ahvaz, provocando la muerte de cinco personas, informaron los medios estatales.
Esto ocurre en medio de la tensión en Irán por la amenaza del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de lanzar un ataque militar contra el país por el asesinato de manifestantes pacíficos o la posible ejecución masiva de los detenidos en una gran represión de las manifestaciones.
Ali Larijani, un alto funcionario de seguridad en Irán, escribió en X la tarde del sábado que “los arreglos estructurales para las negociaciones están progresando”. Sin embargo, no hay señales públicas de conversaciones con Estados Unidos, que el líder supremo de Irán de 86 años, el ayatolá Ali Jamenei, ha descartado repetidamente.
—-
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
https://www.chicagotribune.com/2026/01/31/un-muerto-y-14-heridos-tras-explosin-en-puerto-de-irn/
