Category: News
Naperville News Digest: Valerie Bertinelli doing book event at NCC; DuPage accepting college scholarship applications
VALERIE BERTINELLI DOING BOOK EVENT AT NCC
Actress and bestselling author Valerie Bertinelli will talk about her book, “Getting Naked: The Quiet Work of Becoming Perfectly Imperfect,” at 7 p.m. Friday, March 13, at North Central College’s Pfeiffer Hall, 310 E. Benton Ave., Naperville.
The author event, hosted by Anderson’s Bookshop, will include a presentation about the book, a question-and-answer session and a photo line. Participants will receive a pre-signed copy of her memoir.
Bertinelli’s latest work talks about divorce, menopause and generational pain with a message of self-acceptance, a description of the event said.
Tickets are $38 and will be available through 5 p.m. March 13. Space is limited, and advanced registration is required.
For more information, go to www.andersonsbookshop.com/events.
DUPAGE ACCEPTING COLLEGE SCHOLARSHIP APPLICATIONS
DuPage County residents pursuing higher education who are at or below 200% of the poverty line can apply for college and occupational training scholarships.
The Community Services Block Grant scholarship, funded by the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity, may be used for tuition, fees, books and program specific supplies, a news release from DuPage County said.
It is designed for low-income individuals who have high academic potential.
Applicants must provide proof of DuPage County residency, gross household income for the past 30 days and information about other household members. Income for the household must be at or below 200% of the federal poverty level, the county said.
Applicants must also include a 500-word original essay or personal statement, official school transcripts, two letters of recommendation, a financial aid award letter, and proof of enrollment in an accredited institution, the county said.
Awards will be based on financial need and range from $1,000 to $5,000.
For an application, go to the DuPage County Department of Community Services Office, 421 N. County Farm Road, Wheaton, or online at www.dupagecounty.gov/scholarship. Applications and support documents must be received by 4:30 p.m. Friday, May 1.
For more information, call 630-407-6500 or 800-942-9412.
https://www.chicagotribune.com/2026/03/06/naperville-bertinelli-book-ncc-dupage-scholarships/
Estadounidenses varados en Oriente Medio reciben poca ayuda oficial para volver a casa
Por HALLIE GOLDEN, RIO YAMAT y MICHAEL CASEY
La evacuación de Alyssa Ramos desde Kuwait implicó un viaje de 48 horas a través de cuatro continentes. El gobierno de Estados Unidos no la ayudó en nada, afirmó la bloguera de viajes.
“Siguen saliendo en las noticias diciendo que hacen todo lo que pueden para sacar a los estadounidenses”, señaló Ramos, después de aterrizar en Miami el jueves. “Sé con certeza que no lo están haciendo”.
Contó que envió varios mensajes a la embajada de Estados Unidos en Kuwait y que la remitieron a la sección consular, donde le indicaron que no podían ayudarla a salir del país y que debía inscribirse en el programa de viajero inteligente de Estados Unidos y resguardarse.
Ramos es una de los muchos estadounidenses y ciudadanos de otros países que salieron de Oriente Medio o que seguían varados allí el viernes, casi una semana después de que los ataques israelíes-estadounidenses contra Irán afectaran rápidamente a más de una docena de países cercanos. Ciudadanos de Estados Unidos describieron frustraciones y un temor creciente al encontrarse con aeropuertos cerrados, vuelos cancelados y orientaciones alarmantes del gobierno de Estados Unidos, mientras Polonia, Australia, Francia y otros países enviaron con mayor rapidez aviones militares o fletados para llevar a sus ciudadanos de regreso a casa.
Susan Daley, residente de Chicago, quien estaba en un viaje de trabajo en Emiratos Árabes Unidos cuando comenzó la guerra con Irán el 28 de febrero, llegó a Estados Unidos el jueves a bordo del primer vuelo comercial de Dubái a San Francisco desde que empezó el conflicto.
“El Departamento de Estado o quien sea nos dijo: ‘Tienen que salir de inmediato’, pero no hay ayuda, así que están por su cuenta para hacer sus propios planes de viaje”, comentó Daley, “Eso fue lo más estresante”.
El gobierno del presidente Donald Trump rechazó las críticas de que la respuesta de Estados Unidos fuera demasiado lenta.
El Departamento de Estado de Estados Unidos informó que el primer vuelo de repatriación fletado por el gobierno regresó desde Oriente Medio el jueves y que llegarían más a diario. Hasta el momento, se ignora cuántas personas iban en los aviones ni desde qué lugar habían partido.
El subsecretario de Estado para asuntos públicos hizo una publicación en redes sociales en la que incluyó una foto de estadounidenses abordando un avión con el logotipo de los Patriots de Nueva Inglaterra, el equipo de la NFL. Se cree que el avión es al menos el segundo de ese tipo en aterrizar en el Aeropuerto Internacional Dulles, a las afueras de Washington.
Hasta el viernes, unos 24.000 estadounidenses habían regresado a Estados Unidos desde que comenzó la guerra, indicó el Departamento de Estado. La gran mayoría pudo volver por su cuenta mediante opciones comerciales. Las embajadas de Estados Unidos en la región siguieron indicando a los estadounidenses que utilizaran vuelos comerciales para salir, aunque gran parte del espacio aéreo sobre el Golfo seguía cerrado o con fuertes restricciones.
Grupos de chat ayudan a las personas a evacuar
Ante la ausencia de orientación desde Washington o de oficinas consulares de Estados Unidos, algunos viajeros dijeron que recurrieron a grupos de WhatsApp y a consejos recopilados en redes sociales para obtener pistas sobre vuelos comerciales y rutas alternativas para salir de Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y otros países. Algunos crearon campañas en GoFundMe para ayudar a cubrir hoteles y otros gastos por los días que pasaron atrapados en Dubái y otras ciudades del Golfo.
Ramos inició el lunes grupos de WhatsApp para ayudar a personas que seguían su difícil evacuación a través de su cuenta en redes sociales, “My Life’s a Travel Movie”, y que le escribían diciendo que también necesitaban ayuda para salir.
En tres días, más de 2.200 personas se unieron a los chats sobre cómo salir de Dubái, Doha, Qatar, y Kuwait. Los miembros organizaron traslados compartidos a aeropuertos donde los vuelos seguían operando, compartieron nombres de conductores de confianza y publicaron precios e incluso los tipos de moneda aceptados.
El jueves, una integrante escribió que su esposo y sus dos hijos habían intentado salir de Dubái, pero les cancelaron dos vuelos, y que su hijo de 2 años, que es diabético, se estaba quedando sin medicación. Otros miembros intervinieron de inmediato para ofrecer consejos.
El estadounidense Cory McKane quedó varado en Dubái antes de tomar un vuelo para salir de la región el miércoles, tras un largo y costoso viaje sin dormir hasta Mascate, Omán. Dijo que también se apoyó en la ayuda de amigos y de otros viajeros varados en un chat grupal de WhatsApp.
En lugar de arriesgarse a acudir al aeropuerto abarrotado de Dubái, McKane y sus amigos alquilaron un auto y condujeron hasta la frontera con Omán. Contó que los taxistas cobraban hasta 650 dólares para llevar a viajeros varados al aeropuerto de Mascate, donde los vuelos seguían operando.
“Todos se han enviado recursos entre sí porque, francamente, Estados Unidos no ha hecho ni una sola cosa en ningún sentido. Eso ha sido realmente decepcionante”, afirmó.
Legisladores demócratas califican de “inaceptable” la respuesta de Estados Unidos
Jason Altmire, excongresista demócrata de Pensilvania durante tres mandatos, logró salir de Dubái después de que Emiratos Árabes Unidos reabriera parcialmente su espacio aéreo y la aerolínea Emirates volviera a realizar vuelos limitados.
“No supimos nada del Departamento de Estado más allá del correo general en el que nos aconsejaban encontrar nuestra propia manera de salir”, escribió Altmire en una entrevista por correo electrónico. “Esto, junto con el mensaje de voz del Departamento de Estado de ‘están por su cuenta’, me pareció indignante”.
En una carta enviada el martes al secretario de Estado Marco Rubio, demócratas del Congreso dijeron que “la falta de preparación, planificación y comunicación claras hacia los estadounidenses en el extranjero es inaceptable y una violación de la misión básica del Departamento de Estado de brindar asistencia consular y protección a los ciudadanos de Estados Unidos en el exterior”.
Rubio dijo el martes que Estados Unidos había organizado vuelos de rescate, pero que los funcionarios enfrentaban desafíos debido a los cierres del espacio aéreo.
“Sabemos que vamos a poder ayudarlos”, señaló Rubio, aunque advirtió que “va a tomar un poco de tiempo porque no controlamos los cierres del espacio aéreo”.
Las opciones de vuelos comerciales han sido limitadas desde el inicio de la guerra. Más de 29.000 de unos 51.000 vuelos programados hacia o desde aeropuertos de Oriente Medio habían sido cancelados hasta el viernes, según la firma de análisis de aviación Cirium.
Omán, Egipto, Arabia Saudí y Jordania se han convertido en puntos clave de salida para los esfuerzos de repatriación porque los vuelos seguían operando en esos países. Sin embargo, el espacio aéreo sobre Irán, Irak, Qatar, Bahrein, Kuwait y Siria seguía cerrado, según el servicio de seguimiento de vuelos Flightradar24.
Azerbaiyán cerró el sector sur de su espacio aéreo el jueves tras acusar a Irán de un ataque con drones en su territorio que hirió a cuatro civiles y dañó un edificio del aeropuerto.
Trenten Higgins, quien tomó un taxi desde Israel hasta Jordania, pudo volar desde su capital y llegar a Nueva York el jueves. Dijo que el Departamento de Estado no fue de ayuda.
“Cada alerta que dieron y todos los consejos que dieron llegaron al menos un día tarde”, afirmó Higgins. “Incluso cuando no era demasiado tarde, era imposible actuar en consecuencia y luego simplemente colgaban”.
___
Los periodistas de The Associated Press Wyatte Grantham-Philips y David Martin en Nueva York, Haven Daley en San Francisco, Matthew Lee en Washington y R.J. Rico en Atlanta contribuyeron a este reportaje.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Estadounidenses varados en Oriente Medio reciben poca ayuda oficial para volver a casa
Por HALLIE GOLDEN, RIO YAMAT y MICHAEL CASEY
La evacuación de Alyssa Ramos desde Kuwait implicó un viaje de 48 horas a través de cuatro continentes. El gobierno de Estados Unidos no la ayudó en nada, afirmó la bloguera de viajes.
“Siguen saliendo en las noticias diciendo que hacen todo lo que pueden para sacar a los estadounidenses”, señaló Ramos, después de aterrizar en Miami el jueves. “Sé con certeza que no lo están haciendo”.
Contó que envió varios mensajes a la embajada de Estados Unidos en Kuwait y que la remitieron a la sección consular, donde le indicaron que no podían ayudarla a salir del país y que debía inscribirse en el programa de viajero inteligente de Estados Unidos y resguardarse.
Ramos es una de los muchos estadounidenses y ciudadanos de otros países que salieron de Oriente Medio o que seguían varados allí el viernes, casi una semana después de que los ataques israelíes-estadounidenses contra Irán afectaran rápidamente a más de una docena de países cercanos. Ciudadanos de Estados Unidos describieron frustraciones y un temor creciente al encontrarse con aeropuertos cerrados, vuelos cancelados y orientaciones alarmantes del gobierno de Estados Unidos, mientras Polonia, Australia, Francia y otros países enviaron con mayor rapidez aviones militares o fletados para llevar a sus ciudadanos de regreso a casa.
Susan Daley, residente de Chicago, quien estaba en un viaje de trabajo en Emiratos Árabes Unidos cuando comenzó la guerra con Irán el 28 de febrero, llegó a Estados Unidos el jueves a bordo del primer vuelo comercial de Dubái a San Francisco desde que empezó el conflicto.
“El Departamento de Estado o quien sea nos dijo: ‘Tienen que salir de inmediato’, pero no hay ayuda, así que están por su cuenta para hacer sus propios planes de viaje”, comentó Daley, “Eso fue lo más estresante”.
El gobierno del presidente Donald Trump rechazó las críticas de que la respuesta de Estados Unidos fuera demasiado lenta.
El Departamento de Estado de Estados Unidos informó que el primer vuelo de repatriación fletado por el gobierno regresó desde Oriente Medio el jueves y que llegarían más a diario. Hasta el momento, se ignora cuántas personas iban en los aviones ni desde qué lugar habían partido.
El subsecretario de Estado para asuntos públicos hizo una publicación en redes sociales en la que incluyó una foto de estadounidenses abordando un avión con el logotipo de los Patriots de Nueva Inglaterra, el equipo de la NFL. Se cree que el avión es al menos el segundo de ese tipo en aterrizar en el Aeropuerto Internacional Dulles, a las afueras de Washington.
Hasta el viernes, unos 24.000 estadounidenses habían regresado a Estados Unidos desde que comenzó la guerra, indicó el Departamento de Estado. La gran mayoría pudo volver por su cuenta mediante opciones comerciales. Las embajadas de Estados Unidos en la región siguieron indicando a los estadounidenses que utilizaran vuelos comerciales para salir, aunque gran parte del espacio aéreo sobre el Golfo seguía cerrado o con fuertes restricciones.
Grupos de chat ayudan a las personas a evacuar
Ante la ausencia de orientación desde Washington o de oficinas consulares de Estados Unidos, algunos viajeros dijeron que recurrieron a grupos de WhatsApp y a consejos recopilados en redes sociales para obtener pistas sobre vuelos comerciales y rutas alternativas para salir de Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y otros países. Algunos crearon campañas en GoFundMe para ayudar a cubrir hoteles y otros gastos por los días que pasaron atrapados en Dubái y otras ciudades del Golfo.
Ramos inició el lunes grupos de WhatsApp para ayudar a personas que seguían su difícil evacuación a través de su cuenta en redes sociales, “My Life’s a Travel Movie”, y que le escribían diciendo que también necesitaban ayuda para salir.
En tres días, más de 2.200 personas se unieron a los chats sobre cómo salir de Dubái, Doha, Qatar, y Kuwait. Los miembros organizaron traslados compartidos a aeropuertos donde los vuelos seguían operando, compartieron nombres de conductores de confianza y publicaron precios e incluso los tipos de moneda aceptados.
El jueves, una integrante escribió que su esposo y sus dos hijos habían intentado salir de Dubái, pero les cancelaron dos vuelos, y que su hijo de 2 años, que es diabético, se estaba quedando sin medicación. Otros miembros intervinieron de inmediato para ofrecer consejos.
El estadounidense Cory McKane quedó varado en Dubái antes de tomar un vuelo para salir de la región el miércoles, tras un largo y costoso viaje sin dormir hasta Mascate, Omán. Dijo que también se apoyó en la ayuda de amigos y de otros viajeros varados en un chat grupal de WhatsApp.
En lugar de arriesgarse a acudir al aeropuerto abarrotado de Dubái, McKane y sus amigos alquilaron un auto y condujeron hasta la frontera con Omán. Contó que los taxistas cobraban hasta 650 dólares para llevar a viajeros varados al aeropuerto de Mascate, donde los vuelos seguían operando.
“Todos se han enviado recursos entre sí porque, francamente, Estados Unidos no ha hecho ni una sola cosa en ningún sentido. Eso ha sido realmente decepcionante”, afirmó.
Legisladores demócratas califican de “inaceptable” la respuesta de Estados Unidos
Jason Altmire, excongresista demócrata de Pensilvania durante tres mandatos, logró salir de Dubái después de que Emiratos Árabes Unidos reabriera parcialmente su espacio aéreo y la aerolínea Emirates volviera a realizar vuelos limitados.
“No supimos nada del Departamento de Estado más allá del correo general en el que nos aconsejaban encontrar nuestra propia manera de salir”, escribió Altmire en una entrevista por correo electrónico. “Esto, junto con el mensaje de voz del Departamento de Estado de ‘están por su cuenta’, me pareció indignante”.
En una carta enviada el martes al secretario de Estado Marco Rubio, demócratas del Congreso dijeron que “la falta de preparación, planificación y comunicación claras hacia los estadounidenses en el extranjero es inaceptable y una violación de la misión básica del Departamento de Estado de brindar asistencia consular y protección a los ciudadanos de Estados Unidos en el exterior”.
Rubio dijo el martes que Estados Unidos había organizado vuelos de rescate, pero que los funcionarios enfrentaban desafíos debido a los cierres del espacio aéreo.
“Sabemos que vamos a poder ayudarlos”, señaló Rubio, aunque advirtió que “va a tomar un poco de tiempo porque no controlamos los cierres del espacio aéreo”.
Las opciones de vuelos comerciales han sido limitadas desde el inicio de la guerra. Más de 29.000 de unos 51.000 vuelos programados hacia o desde aeropuertos de Oriente Medio habían sido cancelados hasta el viernes, según la firma de análisis de aviación Cirium.
Omán, Egipto, Arabia Saudí y Jordania se han convertido en puntos clave de salida para los esfuerzos de repatriación porque los vuelos seguían operando en esos países. Sin embargo, el espacio aéreo sobre Irán, Irak, Qatar, Bahrein, Kuwait y Siria seguía cerrado, según el servicio de seguimiento de vuelos Flightradar24.
Azerbaiyán cerró el sector sur de su espacio aéreo el jueves tras acusar a Irán de un ataque con drones en su territorio que hirió a cuatro civiles y dañó un edificio del aeropuerto.
Trenten Higgins, quien tomó un taxi desde Israel hasta Jordania, pudo volar desde su capital y llegar a Nueva York el jueves. Dijo que el Departamento de Estado no fue de ayuda.
“Cada alerta que dieron y todos los consejos que dieron llegaron al menos un día tarde”, afirmó Higgins. “Incluso cuando no era demasiado tarde, era imposible actuar en consecuencia y luego simplemente colgaban”.
___
Los periodistas de The Associated Press Wyatte Grantham-Philips y David Martin en Nueva York, Haven Daley en San Francisco, Matthew Lee en Washington y R.J. Rico en Atlanta contribuyeron a este reportaje.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Sentencian a nueve años de prisión a líder de peligrosa banda criminal en Ecuador
Associated Press
QUITO (AP) — La justicia ecuatoriana sentenció a más de nueve años de prisión a Rolando Federico Gómez, alias “Fede”, por tráfico de armas de fuego, cinco meses después de haber sido expulsado desde Colombia, informó la Fiscalía el viernes.
Junto a Fede, líder del grupo criminal Las Águilas, también fueron condenados diez personas más, entre ellos integrantes de la banda Los Choneros, una de las más violentas del país, indicó la institución en X.
Los sentenciados fueron aprendidos en una operación realizada por la policía en mayo del 2024, pero un año más tarde Fede” se fugó vestido de militar de una prisión en Guayaquil y logró ingresar a Colombia con una identidad falsa con el fin, según la policía, de establecer nuevas rutas de tráfico de estupefacientes y consolidar sus negocios ilegales.
Las autoridades ecuatorianas aseguran que Fede cuenta con un amplio prontuario que incluye una sentencia de 34 años de prisión por asesinato, además de causas por tráfico ilícito de drogas, armas de fuego y asociación ilícita.
Las Águilas y Los Choneros integran la lista de 22 organizaciones que el gobierno ecuatoriano calificó de “terroristas” a inicios del año 2024, luego de declarar un conflicto armado interno tras la ola de violencia por la fuga de Adolfo Macías, capo narcotraficante que fue recapturado y extraditado a Estados Unidos.
Ecuador atraviesa desde inicios del 2021 una creciente ofensiva de grupos del crimen organizado, los cuales de acuerdo con la policía tienen estrecha relación con cárteles de Colombia y México.
Ecuador es considerado un centro logístico del narcotráfico adonde se acopia y distribuye la droga que ingresa, que en su mayor parte procede de Colombia, aunque también llega desde Perú. Los alijos son transportados desde puertos marítimos ecuatorianos hacia Centroamérica, Estados Unidos y Europa, entre otros destinos, según las autoridades.
Disidentes kurdos iraníes en Irak niegan planes de ataque, pero se unirían a invasión de EEUU a Irán
Por STELLA MARTANY
IRBIL, Irak (AP) — Oficiales de uno de los grupos disidentes kurdos iraníes armados con base en el norte de Irak dijeron a The Associated Press que no están planeando un ataque transfronterizo inminente contra Irán, pero que se sumarán a una invasión terrestre si Estados Unidos lanzara una.
Los comentarios parecen estar dirigidos a tranquilizar a funcionarios kurdos iraquíes, quienes han dicho que no quieren que se lancen ataques contra Irán desde su territorio, por temor a verse aún más arrastrados a la guerra en Oriente Medio desatada por las ofensivas de Estados Unidos e Israel contra Irán.
En caso de una operación terrestre de Estados Unidos, “entonces entraremos junto a las fuerzas de la coalición”, afirmó Khalil Nadiri, un oficial del Partido por la Libertad del Kurdistán (PAK, por sus siglas en inglés), en una entrevista con la AP el jueves. Pero añadió: “Los kurdos no deben colocarse como la punta de lanza del ataque”.
Agregó que su grupo también cuenta con miembros armados que ya están presentes dentro de Irán y que no necesariamente requerirán apoyo transfronterizo si fueran a impulsar un levantamiento.
Nadiri señaló que los grupos kurdos han estado en contacto con Estados Unidos e Israel, pero negó haber recibido de ellos cualquier tipo de ayuda material.
Los comentarios se produjeron después que funcionarios kurdos dijeran a inicios de esta semana que los grupos disidentes kurdos iraníes con base en el norte de Irak se están preparando para una posible operación militar transfronteriza en Irán, y que Estados Unidos había pedido a los kurdos iraquíes que los apoyaran.
Rebaz Sharifi, un comandante militar del PAK, dijo que será “un avance muy positivo” si Estados Unidos y sus aliados armaran a los grupos kurdos, pero también negó que hasta ahora hayan recibido ese tipo de apoyo.
Sharifi agregó que espera que en algún momento el presidente estadounidense Donald Trump “podría querer que las fuerzas peshmerga del Kurdistán Oriental participen en el conflicto durante una invasión terrestre” y que “si llega a ese punto, por nuestra parte, estaremos complacidos con ello”.
Sin embargo, los dos funcionarios buscaron disipar los temores de los funcionarios kurdos iraquíes de que la región kurda semiautónoma de Irak sea utilizada como plataforma de lanzamiento.
Peshawa Hawramani, portavoz del Gobierno Regional del Kurdistán, dijo en un comunicado a inicios de esta semana que “las acusaciones que afirman que formamos parte de un plan para armar y enviar a partidos de oposición kurdos al territorio iraní carecen por completo de fundamento” y que los partidos kurdos iraquíes no quieren “ampliar la guerra y las tensiones en la región”.
Irán y milicias iraquíes aliadas ya han lanzado decenas de misiles y ataques con drones contra el norte de Irak, apuntando a las bases de Estados Unidos y al consulado en Irbil, así como a bases de los grupos disidentes kurdos iraníes.
Sharifi subrayó que las bases del PAK han sido atacadas dos veces con misiles balísticos y cuatro veces con drones desde el inicio de la guerra, lo que causó la muerte de uno de sus combatientes e hirió a otros tres.
“Dado que la región del Kurdistán (iraquí) ha adoptado una política de no convertirse en parte de este conflicto y porque no queremos perturbar la estabilidad y la seguridad aquí y respetamos las leyes de esta región, en consecuencia, el entorno aún no se ha establecido para que traslademos nuestras fuerzas de regreso al Kurdistán Oriental”, destacó Nadiri.
Estaba usando el término que emplean los grupos kurdos para referirse a la región kurda de Irán.
La posible implicación militar de los kurdos ha elevado las tensiones con otros grupos de oposición iraníes, en particular la facción encabezada por el hijo del antiguo sha, Reza Pahlavi, quien ha acusado a los kurdos de ser separatistas que buscan desmembrar Irán.
Sharifi añadió que el “objetivo final” de su grupo es la condición de Estado de los kurdos en las cuatro regiones y la reunificación del Kurdistán, en referencia a las zonas kurdas que actualmente están divididas entre Irán, Irak, Turquía y Siria.
Nadiri dijo que un sistema confederal podría ser una “solución viable” que permita que la zona kurda siguiera formando parte de Irán, al tiempo que mantenga su “propia soberanía, identidad y características únicas”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Disidentes kurdos iraníes en Irak niegan planes de ataque, pero se unirían a invasión de EEUU a Irán
Por STELLA MARTANY
IRBIL, Irak (AP) — Oficiales de uno de los grupos disidentes kurdos iraníes armados con base en el norte de Irak dijeron a The Associated Press que no están planeando un ataque transfronterizo inminente contra Irán, pero que se sumarán a una invasión terrestre si Estados Unidos lanzara una.
Los comentarios parecen estar dirigidos a tranquilizar a funcionarios kurdos iraquíes, quienes han dicho que no quieren que se lancen ataques contra Irán desde su territorio, por temor a verse aún más arrastrados a la guerra en Oriente Medio desatada por las ofensivas de Estados Unidos e Israel contra Irán.
En caso de una operación terrestre de Estados Unidos, “entonces entraremos junto a las fuerzas de la coalición”, afirmó Khalil Nadiri, un oficial del Partido por la Libertad del Kurdistán (PAK, por sus siglas en inglés), en una entrevista con la AP el jueves. Pero añadió: “Los kurdos no deben colocarse como la punta de lanza del ataque”.
Agregó que su grupo también cuenta con miembros armados que ya están presentes dentro de Irán y que no necesariamente requerirán apoyo transfronterizo si fueran a impulsar un levantamiento.
Nadiri señaló que los grupos kurdos han estado en contacto con Estados Unidos e Israel, pero negó haber recibido de ellos cualquier tipo de ayuda material.
Los comentarios se produjeron después que funcionarios kurdos dijeran a inicios de esta semana que los grupos disidentes kurdos iraníes con base en el norte de Irak se están preparando para una posible operación militar transfronteriza en Irán, y que Estados Unidos había pedido a los kurdos iraquíes que los apoyaran.
Rebaz Sharifi, un comandante militar del PAK, dijo que será “un avance muy positivo” si Estados Unidos y sus aliados armaran a los grupos kurdos, pero también negó que hasta ahora hayan recibido ese tipo de apoyo.
Sharifi agregó que espera que en algún momento el presidente estadounidense Donald Trump “podría querer que las fuerzas peshmerga del Kurdistán Oriental participen en el conflicto durante una invasión terrestre” y que “si llega a ese punto, por nuestra parte, estaremos complacidos con ello”.
Sin embargo, los dos funcionarios buscaron disipar los temores de los funcionarios kurdos iraquíes de que la región kurda semiautónoma de Irak sea utilizada como plataforma de lanzamiento.
Peshawa Hawramani, portavoz del Gobierno Regional del Kurdistán, dijo en un comunicado a inicios de esta semana que “las acusaciones que afirman que formamos parte de un plan para armar y enviar a partidos de oposición kurdos al territorio iraní carecen por completo de fundamento” y que los partidos kurdos iraquíes no quieren “ampliar la guerra y las tensiones en la región”.
Irán y milicias iraquíes aliadas ya han lanzado decenas de misiles y ataques con drones contra el norte de Irak, apuntando a las bases de Estados Unidos y al consulado en Irbil, así como a bases de los grupos disidentes kurdos iraníes.
Sharifi subrayó que las bases del PAK han sido atacadas dos veces con misiles balísticos y cuatro veces con drones desde el inicio de la guerra, lo que causó la muerte de uno de sus combatientes e hirió a otros tres.
“Dado que la región del Kurdistán (iraquí) ha adoptado una política de no convertirse en parte de este conflicto y porque no queremos perturbar la estabilidad y la seguridad aquí y respetamos las leyes de esta región, en consecuencia, el entorno aún no se ha establecido para que traslademos nuestras fuerzas de regreso al Kurdistán Oriental”, destacó Nadiri.
Estaba usando el término que emplean los grupos kurdos para referirse a la región kurda de Irán.
La posible implicación militar de los kurdos ha elevado las tensiones con otros grupos de oposición iraníes, en particular la facción encabezada por el hijo del antiguo sha, Reza Pahlavi, quien ha acusado a los kurdos de ser separatistas que buscan desmembrar Irán.
Sharifi añadió que el “objetivo final” de su grupo es la condición de Estado de los kurdos en las cuatro regiones y la reunificación del Kurdistán, en referencia a las zonas kurdas que actualmente están divididas entre Irán, Irak, Turquía y Siria.
Nadiri dijo que un sistema confederal podría ser una “solución viable” que permita que la zona kurda siguiera formando parte de Irán, al tiempo que mantenga su “propia soberanía, identidad y características únicas”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Letters to the Editor: Cutting teachers the ‘woke’ response to D203 deficit; spelling bee story conjures up many happy memories
CUTTING TEACHERS THE ‘WOKE’ RESPONSE TO D203 DEFICIT
As the founder of Awake Illinois, I’ve spent years scrutinizing how school districts prioritize ideology over education, often at the expense of taxpayers and students. The latest fiasco in Naperville School District 203 is a textbook example. Facing a projected $12.4 million budget deficit, the district is now dangling retirement incentives to push out veteran teachers.
This move allows eligible educators to irrevocably commit to retirement by March 6 in exchange for full benefits under the Teachers’ Retirement System. It’s a desperate Band-Aid for a self-inflicted wound caused by years of wasteful spending on “woke” initiatives that have nothing to do with core academics.
D203’s financial woes aren’t a surprise. The district’s five-year forecast has been dipping into the red since at least November 2025, with deficits projected to balloon from $5.25 million in FY2026 to $14.4 million by FY2028 if unchecked.
Board members demanded nearly $12.4 million in cuts from the upcoming budget yet they continue to pour money into divisive programs.
Take the half-million-dollar, five-year contract with Panorama Education, approved in March 2024 for a “Student Success Program.” This isn’t about math or reading — it’s a “digital backpack” for social-emotional learning (SEL), surveying kids on their feelings and perceptions, often mining data in ways that raise serious privacy concerns under the Family Educational Rights and Privacy Act.
Parents have had to opt out en masse from these intrusive surveys, which the district pushed again in October 2025.
Then there’s the DEI empire. D203 employs Rakeda Leaks as executive director of Diversity and Inclusion, with a base salary exceeding $160,000. What do taxpayers get for this? Promotion of events like “climate action” film screenings tied to partisan NGOs and a district mission statement that elevates “global citizens,” “empathy” and “equity” above actual learning.
This ideological focus coincides with policies that undermine student safety, like allowing boys into girls’ bathrooms, prompting federal Awake Illinois’ Title IX complaint against D203.
Meanwhile, the district green-lit a $12.3 million transportation center in February, proving they can find funds for infrastructure but not without slashing teacher positions to balance the books. This is the “go woke, go broke” playbook in action.
National National Assessment of Educational Progress scores released in 2025 showed high school seniors with the worst reading performance since 1992 yet schools persist in prioritizing feelings over fundamentals.
It’s time for accountability. Start by dismantling the DEI bureaucracy. Scrap the Panorama contract. Halt all woke staff trainings and refocus on core education: reading, math, science. Parents and taxpayers deserve better than a district that bankrupts itself chasing wokeness.
If D203 doesn’t change course, deficits will only grow and so will the exodus of families to districts that put students first.
Shannon Adcock, Naperville
Founder/President, Awake Illinois
SPELLING BEE STORY CONJURES UP MANY HAPPY MEMORIES
I enjoyed reading the article on Feb. 27 in the Naperville Sun about Shruthi Ayyagari going to the Scripps Howard National Spelling Bee as it paralleled my experience in the early 1960s when, at age 13, I represented North Jersey at the National Spelling Bee in Washington, D.C.
I made the state finals in both 6th grade and 7th grade, placing second when I was in 7th grade and then finally winning the North Jersey State finals in 8th grade. We didn’t have as many contestants as they have now, and the words were probably not as difficult (or maybe didn’t even exist) as they are now.
The word I missed on was “palpable,” which I spelled “palpible.” I don’t remember my placement or in which round I was eliminated, but I do remember I wore #29 and either was the 29th eliminated or placed 29th!
Anita Smolik, Naperville
PLEASE VOTE YES ON NAPERVILLE PARK DISTRICT REFERENDUM
In the early 1960s, farms, the DuPage River and a few public parks were the healthy outdoor activities available in the city. Naperville Recreation was formed by energetic adults to give structure to playtime and by 1966, the Naperville Park District was established.
Since those days, 153,337 people now live in Naperville, according to city data.
I am grateful for the investments our growing population has made in our community over the years. It is now the 60th anniversary of our park district. Every age group benefits from its presence.
I am voting in favor of the park district referendum on the March 17 election ballot because it is a publicly informed investment in the well-being of all, because the proposed facility complements a balanced delivery of recreational opportunities, and because two proposed land acquisitions will contribute to a stronger alliance of our humanity with our shared environment.
I remember my faded red Naperville Recreation shirt with its block white letters crinkled after many washings. I am proud of our residents’ ongoing involvement in the park system over the years and urge them now to make a commitment to the future by voting yes on the referendum.
Mary Lou Wehrli, Naperville
MAKE YOUR VOICE HEARD BY VOTING IN MARCH 17 PRIMARY
Democracy depends upon our actions. Between now and March 17, all registered Illinois voters have the opportunity to make their voices heard by selecting the primary candidates they want to see on the November ballot.
Because we may not have the time to research all of the issues facing our nation and state, it is critical to elect quality leaders who will effectively represent us at all levels of government. In addition, there is an important referendum on the local ballot regarding the Naperville Park District.
While our organization does not endorse candidates, we view equity with respect to gender, education, safety and health care as basic human rights. We urge all voters to reflect on these issues and make educated decisions at the polls.
We also encourage all voters to think about their own key values and concerns, and learn which candidates most closely align with them. One important tool is the League of Women Voters Vote 411 website (www.vote411.org/il-lwvn), which includes information on voter registration, polling places and ballots.
In the 2024 general election, about 75% of registered voters in Will and DuPage counties turned out to vote. Create a voting plan now, and encourage friends and family to get to the polls so everyone has a voice in democracy.
Becky Glimco
President, AAUW Naperville Area
SHARE YOUR VIEWS
Submit letters to the editor via email to suburbanletters@tribpub.com. Please include your name, address and town of residence for publication. We also need your phone number and email address for confirmation. Letters should be no more than 400 words.
Letters to the Editor: Cutting teachers the ‘woke’ response to D203 deficit; spelling bee story conjures up many happy memories
CUTTING TEACHERS THE ‘WOKE’ RESPONSE TO D203 DEFICIT
As the founder of Awake Illinois, I’ve spent years scrutinizing how school districts prioritize ideology over education, often at the expense of taxpayers and students. The latest fiasco in Naperville School District 203 is a textbook example. Facing a projected $12.4 million budget deficit, the district is now dangling retirement incentives to push out veteran teachers.
This move allows eligible educators to irrevocably commit to retirement by March 6 in exchange for full benefits under the Teachers’ Retirement System. It’s a desperate Band-Aid for a self-inflicted wound caused by years of wasteful spending on “woke” initiatives that have nothing to do with core academics.
D203’s financial woes aren’t a surprise. The district’s five-year forecast has been dipping into the red since at least November 2025, with deficits projected to balloon from $5.25 million in FY2026 to $14.4 million by FY2028 if unchecked.
Board members demanded nearly $12.4 million in cuts from the upcoming budget yet they continue to pour money into divisive programs.
Take the half-million-dollar, five-year contract with Panorama Education, approved in March 2024 for a “Student Success Program.” This isn’t about math or reading — it’s a “digital backpack” for social-emotional learning (SEL), surveying kids on their feelings and perceptions, often mining data in ways that raise serious privacy concerns under the Family Educational Rights and Privacy Act.
Parents have had to opt out en masse from these intrusive surveys, which the district pushed again in October 2025.
Then there’s the DEI empire. D203 employs Rakeda Leaks as executive director of Diversity and Inclusion, with a base salary exceeding $160,000. What do taxpayers get for this? Promotion of events like “climate action” film screenings tied to partisan NGOs and a district mission statement that elevates “global citizens,” “empathy” and “equity” above actual learning.
This ideological focus coincides with policies that undermine student safety, like allowing boys into girls’ bathrooms, prompting federal Awake Illinois’ Title IX complaint against D203.
Meanwhile, the district green-lit a $12.3 million transportation center in February, proving they can find funds for infrastructure but not without slashing teacher positions to balance the books. This is the “go woke, go broke” playbook in action.
National National Assessment of Educational Progress scores released in 2025 showed high school seniors with the worst reading performance since 1992 yet schools persist in prioritizing feelings over fundamentals.
It’s time for accountability. Start by dismantling the DEI bureaucracy. Scrap the Panorama contract. Halt all woke staff trainings and refocus on core education: reading, math, science. Parents and taxpayers deserve better than a district that bankrupts itself chasing wokeness.
If D203 doesn’t change course, deficits will only grow and so will the exodus of families to districts that put students first.
Shannon Adcock, Naperville
Founder/President, Awake Illinois
SPELLING BEE STORY CONJURES UP MANY HAPPY MEMORIES
I enjoyed reading the article on Feb. 27 in the Naperville Sun about Shruthi Ayyagari going to the Scripps Howard National Spelling Bee as it paralleled my experience in the early 1960s when, at age 13, I represented North Jersey at the National Spelling Bee in Washington, D.C.
I made the state finals in both 6th grade and 7th grade, placing second when I was in 7th grade and then finally winning the North Jersey State finals in 8th grade. We didn’t have as many contestants as they have now, and the words were probably not as difficult (or maybe didn’t even exist) as they are now.
The word I missed on was “palpable,” which I spelled “palpible.” I don’t remember my placement or in which round I was eliminated, but I do remember I wore #29 and either was the 29th eliminated or placed 29th!
Anita Smolik, Naperville
PLEASE VOTE YES ON NAPERVILLE PARK DISTRICT REFERENDUM
In the early 1960s, farms, the DuPage River and a few public parks were the healthy outdoor activities available in the city. Naperville Recreation was formed by energetic adults to give structure to playtime and by 1966, the Naperville Park District was established.
Since those days, 153,337 people now live in Naperville, according to city data.
I am grateful for the investments our growing population has made in our community over the years. It is now the 60th anniversary of our park district. Every age group benefits from its presence.
I am voting in favor of the park district referendum on the March 17 election ballot because it is a publicly informed investment in the well-being of all, because the proposed facility complements a balanced delivery of recreational opportunities, and because two proposed land acquisitions will contribute to a stronger alliance of our humanity with our shared environment.
I remember my faded red Naperville Recreation shirt with its block white letters crinkled after many washings. I am proud of our residents’ ongoing involvement in the park system over the years and urge them now to make a commitment to the future by voting yes on the referendum.
Mary Lou Wehrli, Naperville
MAKE YOUR VOICE HEARD BY VOTING IN MARCH 17 PRIMARY
Democracy depends upon our actions. Between now and March 17, all registered Illinois voters have the opportunity to make their voices heard by selecting the primary candidates they want to see on the November ballot.
Because we may not have the time to research all of the issues facing our nation and state, it is critical to elect quality leaders who will effectively represent us at all levels of government. In addition, there is an important referendum on the local ballot regarding the Naperville Park District.
While our organization does not endorse candidates, we view equity with respect to gender, education, safety and health care as basic human rights. We urge all voters to reflect on these issues and make educated decisions at the polls.
We also encourage all voters to think about their own key values and concerns, and learn which candidates most closely align with them. One important tool is the League of Women Voters Vote 411 website (www.vote411.org/il-lwvn), which includes information on voter registration, polling places and ballots.
In the 2024 general election, about 75% of registered voters in Will and DuPage counties turned out to vote. Create a voting plan now, and encourage friends and family to get to the polls so everyone has a voice in democracy.
Becky Glimco
President, AAUW Naperville Area
SHARE YOUR VIEWS
Submit letters to the editor via email to suburbanletters@tribpub.com. Please include your name, address and town of residence for publication. We also need your phone number and email address for confirmation. Letters should be no more than 400 words.
It Was All A Mirage: 2.5 Million Native-Born US Workers Were Just Revised Away
It Was All A Mirage: 2.5 Million Native-Born US Workers Were Just Revised Away
One of Donald Trump’s core pre-election promises (along with cracking down on immigration and no more foreign wars) was to boost employment for local-born Americans at the expense of the record employment for foreign-born, mostly illegal, workers. And for a while it worked: four months ago, when discussing the September jobs report, we said that while the broader report was generally mixed, it was “indisputably strong when it comes to one thing: the rotation from foreign born workers to domestic ones. To wit: in September, the number of native-born workers surged by 676K (after the August drop of 561K), while foreign-born workers dropped by 70K.”
The data showed that since Trump entered the White House “the number of foreign born workers has slumped from a record 33.7 million in March 2025 to 32.1 million, a drop of $1.6 million. This has been offset by a slow but consistent increase in native-born workers which had been unchanged for six years since 2019 until the start of 2025, at which point it started to rise again, and has increased from 131.2 million in March 2025 to a new record high of 133.2 million in September.”
Why does this matter? Because today’s job report, which was undeniably dismal and sparked added to the sharp selloff across the market, also updated the working age population calculations to reflect the latest US Census population count for 2025. The new controls led to a big change in the January estimate of various employment metrics. They
Lowered the working-age population by 231k;
Reduced the labor force by 1,417k;
Cut the employment level by around 1,432k;
Lowered the labor-force participation rate by 0.46 percentage point and the employment-to-population ratio by 0.47 ppt.
But perhaps the most important revision is that the entire boom in native-born employment was fake news: a statistical mirage spawned by some overzealous BLS staffer’s excel model.
Presenting exhibit A: the monthly change in native and foreign-born workers. It shows that while the number of native-born workers in February did post a solid rise of 877K – using the revised data – this was only after the January data was revised comprehensively to wipe out a record 2.5 million (exactly) native born workers.
And here is what it looks like over the longer-term: at just under 131 million, the number of native born workers is back to where it was in 2019.
Which means that what some consider the greatest accomplishment of the Trump admin was nothing more than statistical fake news. The silver lining: at least there is the Iran war to keep everyone distracted.
Tyler Durden
Fri, 03/06/2026 – 13:40
Review: Back from tour with Mäkelä, the CSO delivers a “Rite” to remember
When Klaus Mäkelä formally succeeds music director emeritus Riccardo Muti at the Chicago Symphony next season, he’ll arrive here from Paris — the Orchestre de Paris, to be exact, which he leads through 2027.
Poetically, his CSO program this week brings together not just Stravinsky’s “The Rite of Spring” — which premiered in Paris and which Mäkelä has recorded and extensively toured with that orchestra — but music by Parisians who themselves looked lovingly towards the Americas. French composer Darius Milhaud cribbed Brazilian tunes in his sparkling “Le boeuf sur le Toit,” written to accompany the hijinks of a Charlie Chaplin silent film, and our own George Gershwin wrote “An American in Paris” after his jaunts through, and homesickness in, the City of Light.
Mäkelä and the CSO just returned from their own travels together, touring major halls on the East Coast. (That included Carnegie Hall in New York, right as the city was nearly shut down by a blizzard.) None of those concerts — ambitious in their own right, and derived from Mäkelä’s appearances with the orchestra so far this year — overlapped with Thursday’s complex, rhythm-driven program.
A daunting prospect for the orchestra? Certainly. But in a testament to their still-young relationship, the Mäkelä-CSO unit betrayed none of that difficulty — and, indeed, conquered it, with mold-shattering accounts of two repertoire standards.
For the first time, the CSO performed a new critical edition of “An American in Paris” by Mark Clague, a University of Michigan musicologist with a Chicago pedigree. Most notably, his version reverts the percussion’s taxi horns to the quirkier pitches Gershwin is thought to have intended. (There’s still another Chicago connection: Clague sleuthed this out thanks to a photograph of Gershwin and a Cincinnati Symphony musician posing with the horns. That musician is the father of recently retired CSO percussionist Jim Ross, who returned to Orchestra Hall as a guest musician for this concert.) Other instrumentation tweaks give the saxophone trio doublings and cut down on percussion writing, making some of the work’s climaxes leaner and more transparent.
I count myself among the believers in Clague’s edition. With Gershwin’s posthumous alterations stripped away, the sophistication and compositional audacity in “An American in Paris” get top billing, not the show-stopping bombast.
This was Mäkelä’s first outing on an American cornerstone with his new American orchestra. But the Finn-in-Paris conducted like he knew the score’s soul. Thursday’s performance had the wide-eyed rapture and insatiable hunger of someone trying to squeeze out twice as much life in half the time.
Mäkelä took much of the piece at a quick clip. But his slow tempos are just as thrilling as his fast ones. The score’s languid moments had the sweet ache and timeless drift only nostalgia can bring: the Ravel-like mist which envelops Scott Hostetler’s English horn, or Esteban Batallán’s yearning, hat-muted trumpet, over a stretchy saxophone accompaniment.
That’s not to say these bustling Parisian streets didn’t have some fender benders. Concertmaster Robert Chen’s intonation flailed in some solos, and percussionist Cynthia Yeh seemed to wrestle with the reimagined taxi horns on Thursday, whether due to Mäkelä’s brisk tempo or stiffer, less responsive new instruments. Still, this performance was gusty enough to snuff out those flaws and sweep you off your feet, as Mäkelä and the CSO do at their very best.
More of that “very best” followed, with Stravinsky’s “Rite.” The riot the ballet incited at its 1913 premiere is securely the stuff of music legend. The great irony, of course, is that “The Rite of Spring” is now an assured box-office hit — a far cry from its chaotic first outing in Paris.
But if a “Rite” can still shock and terrify in 2026, it’s this one. Principal bassoonist Keith Buncke’s opening solo let its first note hang longer than usual, unraveling time when it had scarcely just begun. The awakening woodwinds were startlingly, brazenly clear, as though Mäkelä had upped the saturation of each instrumental layer. Later, that intensity whetted into a feral point, the orchestra’s cry at once monstrous and multitudinous.
Stravinsky’s score became a means of expression, not its final word — the shape of the scream, the blueprint for our terror. And this “Rite” was not afraid to be ugly. In a stomach-churning effect at the beginning of the second half, the orchestra’s descending lines seemed to ooze out of the ensemble, like congealed blood.
The ending bars alone were enough to shock into stunned silence. Woodwinds shimmy up their range, a gesture Mäkelä ended on Thursday with a pinch. Then, with a gaping, stomach-dropping yowl, the “Rite” plummeted to an end. I left rattled and out of breath, as though the hall itself had caved into the Earth and I’d crawled from the wreckage.
“Le boeuf sur le Toit,” on the other hand, flirted with danger but also frequently surrendered to it. The piece’s vivacity cloaks its astonishing virtuosity — Milhaud wheels through all twelve major keys and most of the minor ones — and Mäkelä made an engrossing journey of what could otherwise be an episodic romp. But the same push-and-pull tempos that made it so sometimes eluded the orchestra, with some roughshod playing throughout.
Going from nail-biting to revelation in a single concert is quite the roller coaster, but it’s one Mäkelä rides often. On the other hand, high risk means high reward, and the freedom Mäkelä inspires on the podium is paying off in other ways. Where Muti’s CSO sounded burnished and reverent but often earth-bound, the ensemble sound is becoming gutsier, impassioned and, best of all, freshly inventive. An about-face that dramatic no doubt requires growing pains, so long as they’re just that: temporary.
Chicago Symphony’s next season: More Mäkelä, less new music and a bunch of Beethoven
In the meantime, Mäkelä continues to deliver on other pillars of the job. He recently tenured Tim Higgins, making the new principal trombonist his first end-to-end hire as music director designate, and has made other to-be-announced hires — including bass clarinetist Pavel Vinnitsky, a longtime orchestra sub whose solos across this week’s program are to be treasured. And Mäkelä’s thoughtful, ambitious programs — including a Boulez rarity and William Walton’s choral-orchestral mountain “Belshazzar’s Feast” — are highlights in an otherwise lukewarm 2026-27 season, unveiled earlier this week.
As already announced, Mäkelä will make his Ravinia debut this summer. Until then, it’s farewell for now, the promise of music to come echoing in his wake.
Program repeats 7:30 p.m. Friday; cso.org
Hannah Edgar is a freelance critic.
https://www.chicagotribune.com/2026/03/06/review-cso-makela-rite-spring/
